「AIが訳すから日本語は不要」海外オタクの間で論争に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのアニメ板「/a/」で、「AIが全部訳してくれるから日本語なんて覚えなくていい」という投稿が笑いと反発を呼んだ。きっかけは、AI翻訳サービスが「問題のある内容」として一部の訳出を拒否した経験談。そこから「30歳を過ぎたら新しい言語は学べないのか」という年齢論に発展し、無料の学習リソースが山ほどある以上は言い訳にならないという反論が相次いだ。さらに話は、スピード重視の機械翻訳が増え、質の高い人力スキャンレーション(ファン翻訳)が廃れていくことへの懸念にも広がった。
「えっと、すみません、それちょっと問題のあるページなので、私のコードではその対応はできないんですよ、オーケー?」
ハハハ、AI時代になっても英語しか分からない勢(EOP)は永遠に苦しむんだな。
Googleの画像検索も同じことをやってる。
「えっと、出典は教えられないんです、私いい子ボットなので!」
→その下の通常の検索結果には欲しいものがそのまま出てる
Googleは何でも訳せるだろ、デタラメ言うな
「頼むから日本語を覚えてくれ、じゃなきゃ別の趣味を探した方がいい」
俺はもう30近いから、覚えたくても今更どうにもならん
認知症じゃない限り、人間は何歳でも言語を習得できるぞ
「25歳で前頭葉が完成するから、それ以降は何も新しく学べない」とか言うけど
日本語を学べる無料のリソースは山ほどある。ここに書き込む時間があるなら学べるだろ
「年齢という『制限』のせいで学べない」なんて
お前は自分で思っているより頭がいいんだよ
『連中』はお前をわざと今の間違った思い込みに染めてるんだ
抜け出せ
『EOPが望んだ未来へようこそ』
こんな生煮えの翻訳を望んでたわけないだろ
いや、連中は生煮えの翻訳を喜んで食って、スピード翻訳(speedscan)がのさばるのを許してきた。今まさに自分たちが望んだ結果を手にしてるだけだ
マジな話、ここで脳を使うのを諦めたら認知症になるぞ
『質より速さ』の流れはずっと前からある。
翻訳者(subber)たちは何十年も前から、ちゃんとやった訳が出る前に適当な版が出回ると誰も見てくれないと嘆いてる
まともに読めない消費者たちがついに望みを叶えて、今は『翻訳者』気取りの、同じくまともに読めない上に意識さえ持たないAIに英訳してもらってる。まさに我々が必要としていた『進歩』だな
お前、どれだけひどくなってるか分かってないな
この話題の背景と論点
「EOP」(English Only Person)はスキャンレーション文化圏のスラングで、日本語を学ばず機械翻訳や非公式翻訳に頼る読者を揶揄する言葉。スレで出た「25歳で前頭葉が完成し、それ以降は新しいことを学べなくなる」という説は俗説で、医学的な裏付けのある主張ではない。またAI翻訳サービスが性的・差別的と判定した内容の訳出を拒否する「過剰検知」は近年しばしば報告される現象で、これが「問題のあるページ」というAIの定型回答への揶揄につながっている。スレ内で結論は出ておらず、年齢を理由に学習を諭す側と、無料教材の充実を理由に反論する側で意見が割れたまま終わっている。もう一つの論点は、ファンの手作業によるスキャンレーションが、スピード重視の機械翻訳・AI翻訳に取って代わられつつあるという懸念で、これは海外のファン翻訳コミュニティで数年来続く「速さ対質」論争の延長にある。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「>I don’t need to learn moon AI will translate everything for me!」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。