ハリポタの「チョウ・チャン」命名、海外掲示板で議論に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの/tv/で、ハリー・ポッターシリーズにほぼ唯一登場する東アジア系キャラクター「チョウ・チャン」の命名をめぐるスレが伸びていた。「チョウ」は韓国系の名前や中国語の姓「周」のローマ字表記として使われる一方、「チャン」は中国系の姓「張」の英語表記として定着しており、由来の異なる要素を組み合わせた名前になっている点が発端。これが人種的な記号づけなのか、単に西洋向けに簡略化されたよくある表記なのかでレスが割れ、話はキングズリー・シャックルボルトやシェイマス・フィネガンなど他キャラの命名、さらに英語圏でアジア系が名乗る通称の話にも広がった。
何がおかしいのか分からない
レイシストにはレイシストに見えるんだろうな
何もおかしくない。昔好きだった本を『実はクソだった』と自分に納得させたい奴は、どんな些細なことにも難癖をつけるもんだ
チョウは苗字であって名前じゃない。中国人作家がアメリカ人キャラに『ワシントン・ジョンソン』ってつけるようなもんだ
典型的なブーマー特有の感性だよな。『悪役は自分たちの文化を守ってるだけなのに、なんかクソ邪悪扱いされてる』ってとこまで込みで
実際はグリフィンドールがレイブンクローの錬金術素材の流通を封鎖してたから、寮杯争いの最中に補給線を守るにはあの奇襲は必要だったんだよなあ
唯一のアイルランド人キャラがずっと自爆してたのも忘れるなよ。あの本が書かれた当時、IRAはまだ活動してたんだから
新シリーズに合わせたかのようにIRAがまた動き出してるらしい
[画像あり]
彼女が東アジア系だってどこで分かるんだ？作中で一度も明言されてないだろ
まさにそれを書き込もうとしてた
黒人キャラの苗字が『シャックルボルト（かんぬき+ボルト）』だったのはなかなか笑えるよな
呪文が自爆してたのは映画オリジナルの設定だぞ
>>17
彼がオーラー（闇祓い＝警察官）一族の出だからだろ。苗字の多くは職業か出身地に由来するものだし
他サイトの新着
なんでダメなんだ？
[画像あり]
ジョン・スミスって名付けるのと同じくらいの『レイシストさ』だろ
ちょっと変わったローマ字表記だけど、特別ひどいわけじゃない。中国人が西洋人向けに自分の名前を簡略化するのは昔からよくあること。『夏』を表す中国語読みの一種でもある
あとジョンな。出会ったアジア系にジョンって名前がやたら多い気がする
あるいはミネラルウォーターの銘柄から名前を取るとかな
チョウは『周』のローマ字表記だからな……ローリングは読者に一目で『こいつは白人じゃない』と分からせたかったんだろ
良い時代だったよな
[画像あり]
パリにいた頃、英語しか話せない中国人のセフレがいて、彼女は西洋名に『ココ』を選んでたな
本場の中国に住む『本物の』アジア人も、ネイティブの名前とは別に英語名を持ってたりするんだぞ
この話題の背景と論点
「チョウ」は韓国系の名前としても中国語の姓「周」のローマ字表記としても使われ、「チャン」は中国系の姓「張」の英語表記として定着している。由来の異なる系統を組み合わせた名前である点が、今回の「アジア系をまとめて処理した安易な命名」という批判の根拠になっている。一方でスレ内では「ジョン・スミス」のような没個性的な白人名も作中にあることや、キングズリー・シャックルボルトの苗字がオーラー(闇祓い)一族の職業由来だとする説明も出ており、ローリングの命名法自体が民族性より語呂や由来の遊びを優先している面もうかがえる。編集者が改名させたという逸話は出典不明の与太話であり、事実として扱うべきではない。スレで割れたのは「意図の有無」であって、名前の由来が複数系統にまたがっていること自体は双方とも認めている点は押さえておきたい。
※本記事は海外掲示板 4chan /tv/ (Television & Film) のスレッド「I can’t believe Rowling named the only East Asian character “Cho Chang”」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。