死神はなぜ大鎌を？海外「reapは”刈り取る”って意味だろ」
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【中国】日本の高校の文化祭が中国ネットで大反響＝「うらやましすぎる」「来世は絶対日本の学校に…」
- ニュース速報まとめMAP【米国】ウクライナ軍支援の「ツケ」が欧州へ！米国が突きつけた非情な「全額返還要求」の全容
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】スリムクラブ真栄田さん「木梨憲武さん叩きと言い、最近の皆で悪者を作る風潮くそくらえ」・・・・・・・・・
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】戦争反対のアニメーターさん、異論を拒絶 対話で解決は不可能ということを身を持って証明
- VTuberまとめアンテナMAP【Vtuber】園長駅長委員長って委員長以外はVTuber界隈でこの人って印象つかないようになってるのか
- だめぽアンテナ【ウマ娘】ルラち「やっぱセ●なんてダッセーよな～！」
- ヌルポあんてな元F1TD「アストンマーチンが問題はすべてホンダのせいだと世界に訴える関係はパートナーとは呼べない」
- 2chまとめアプリ+ワイが何故結婚できないのかを考察するスレ?
- News人PS版『ドラゴンクエスト7』のディスクに隠された秘密が話題に！気付いた人すげえええええええ！！他
- ブルーアンテナ佐藤理亜 画像666枚【セミヌード】
- ウマーあんてなファミマのUFOおにぎり、想像の5倍美味しいｗ
- ２ちゃんねるまとめるまとめ【衝撃】ナルトさん、一人ぼっちだったの実は完全に嘘だったｗｗｗ
- 勝つるあんてな！【速報】36歳・年収1100万円の婚活男性、ガチで究極すぎる2択に悩まされてしまう
- ぷぅアンテナ【画像】超絶ヤバイ！伊織もえのエチエチ写真におっさん達の股間が限界突破ｗｗｗ 他
- 5chnavi【芸能】死んだ時に良い人扱いされたのが謎だった芸能人・俳優👈だれそうぞうした？
- にゅーもふ【個人撮影】 妊婦の嫁のために泊まりで家事の手伝いに来てた嫁の妹とめちゃくちゃセ●クスしたｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応アンテナ.com海外「日本の食べ物この3つの組み合わせは世界最高だよ」
- ライムアンテナ【アケマス】2005年にはこれだけあったのに…稼働店舗が残り1桁に…
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】ドラゴンボール超、映画とアニメでやった話をまた作り直すと発表→「もう3周目だぞ」
- キター！アンテナ【長崎】「会話するため近づいた」70代の男性作業員が使っていた草刈り機の刃が66歳男性作業員の右脚に
海外掲示板Lemmyのコミュニティc/nostupidquestionsに「死神はなぜ大鎌を持っているのか、なる前は農家だったのか」という素朴な疑問が投稿された。返信の多くは真面目な考察ではなく、"scythe(大鎌)"で"reap(刈り取る)"のが穀物であれ魂であれ同じ動詞だという英語の言葉遊びに終始し、テリー・プラチェットのディスクワールドシリーズ『Reaper Man』の一節や、モンティ・パイソン『人生狂騒曲』の死神ネタ、聖書の「蒔いたものは刈り取る」という格言まで次々と引用された。素朴な質問が言葉遊びと文学・映画ネタの応酬に発展していったスレッド。
死神(グリム・リーパー)は、それで魂を「刈り取る」んだよ。
魂を「刈り取る」か……それはそれで陰惨(グリム)だな。
「刈り手の配慮がなければ、収穫に何の望みがあろうか？」（テリー・プラチェット『Reaper Man』より）
[死神(Mr. Death)が「刈り取りの件で」訪ねてきたみたいだけど……今のところ特に必要ないと思うよ](リンク・モンティパイソン『人生狂騒曲』の一場面)
まあ、"reaper"は"E"が"A"の後に来るからまだマシだよ。これが"P"の後だったら大変なことになってた。
それに大鎌は伸びすぎた草木も刈り取るだろ。人間は、生き延びようとする他のあらゆる生き物にとっての害獣(疫病)みたいなものだ、っていう比喩でもあるな。
コラナキ！
含蓄のある言葉といえば、やっぱりプラチェットには敵わないな。
この話題の背景と論点
死神が大鎌(scythe)を持つ図像は、聖書の「刈り取り」の比喩や中世ヨーロッパの「死の舞踏」に由来するとされ、英語の"reap"は穀物の収穫と魂を刈り取る行為の両方を指す動詞であるため、Grim Reaperという呼び名自体がこの言葉遊びを前提にしている。スレで引用されたテリー・プラチェットの『Reaper Man』は死神を主人公にした人気小説シリーズの一冊で、モンティ・パイソンの映画『人生狂騒曲』にも死神が家々を訪ねる有名な場面がある。いずれも英語圏では広く知られた元ネタだが、日本語話者には馴染みが薄く、単なる駄洒落の応酬に見えて実は文学・映画の引用合戦になっている点は本文だけでは伝わりにくい。
※本記事は5ch(Lemmy c/nostupidquestions)スレッド「Why does the Grim Reaper hold a scythe? Was he or she farming or something when they became the grim reaper?」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。