ブッシュ元大統領の伝説動画「Watch this drive」、海外で話題に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのスポーツ板に、ジョージ・W・ブッシュ元大統領にまつわる伝説的な映像を懐かしむスレが立ち、盛り上がっていた。話題の中心は2002年に撮影された「Watch this drive」で、記者会見でテロ対策について厳しい表情で語った直後に「さあ、このドライブを見てくれ」と言ってゴルフのティーショットを打つという内容。ほかにも2001年ワールドシリーズでの始球式や、2008年にイラクで記者から靴を投げつけられて身をかわした場面も話題に上った。スレでは「大統領がゴルフや始球式をこなせるだけでなぜ称賛されるのか」という素朴な疑問から議論が始まり、意見が分かれた。
この記事で紹介した反応の内訳
- 🇺🇸 アメリカ6
- 🇬🇧 イギリス3
- 🇧🇬 ブルガリア1
- 🇪🇸 スペイン1
- 🇫🇷 フランス1
- 🇳🇴 ノルウェー1
- 🇺🇾 ウルグアイ1
この話題の背景と論点
「Watch this drive」は2002年、ブッシュ大統領が記者会見でテロ対策について厳しい表情で語った直後、口調を切り替えて「さあ、このドライブを見てくれ」とゴルフのティーショットを打った映像で、深刻な話題から一瞬でゴルフに切り替わる落差が今も皮肉のネタとして引用される。始球式は2001年ワールドシリーズ第3戦、同時多発テロ直後の緊張下でブッシュが投げた一球で、ストライクを投げ切ったことがアメリカでは国の結束の象徴として語り継がれてきた。もう一つの逸話である靴を投げつけられた場面は2008年、イラクでの記者会見中に地元記者から靴を投げられ、ブッシュが二度ともとっさに身をかわしたというもの。いずれも政治的な功績ではなく、とっさの身のこなしや間の悪さが記憶に残っている点が共通する。スレで割れたのは、こうした逸話を本当に称賛に値すると見る側と、大した内容ではないのに大げさに神格化されているだけと見る側の温度差で、アメリカ国外の住民ほど後者に近い反応を示していた。
※本記事は海外掲示板 4chan /sp/ (Sports) のスレッド「Watch this drive」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。