海外反応｜『鉄鍋のジャン』10話、ジャンの敗北に外国人ファンも盛り上がる
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのアニメ板で、『鉄鍋のジャン』10話の実況スレが盛り上がっていた。中華料理対決の結果、味では評価されながらも審査員の判定でジャンが敗れる展開となり、スレでは「性格は最悪だが実力は本物」「キリコはすでに観客の心をつかんでいる」といった声が飛び交った。ジャンというキャラクター名と、掲示板の管理補助役を指すスラング「janny」を掛けた内輪ネタも多く見られ、作品への感想と板文化特有の言葉遊びが入り混じった一本になっている。
キリコの『キリコス』（お決まりの言葉遊び）
wwww くたばれ、ジャンにー！
（>>2へ）ジャンがフライドポテトから油を搾り取って観客まで焼き尽くすぞ。なにせ会場自体が中華鍋の形なんだから
（>>2 >>31へ）ジャンが『第三の男』ってか！
（画像）
（>>5へ）ジャンにーの怒りの熱で観客まで焼かれるのか？
（>>6へ）観客は卵かけご飯の卵みたいに自家発熱してるからな
（>>1へ）＞キリコのキリコス（画像）
文句なしの神回だった
（>>11 >>6へ）あれだけやったんだから両手包帯だらけかと思ってた
（>>11へ）推しキャラをボロクソ言われて発狂してる奴らいて草
（>>11へ）ジャンにー大丈夫か？大丈夫か？ジャンにーよぉ？
審査員なんてデブ以外全員インチキだと思ってたのに、なんでそんなに喋ってんの
（画像）
＞これ一応料理アニメだからな
片付けとけよ、ジャンソニー
（画像）
（>>25へ）ジャンが嫌な奴なのも好きだし、そのジャンがへし折られるのも好き。自分のルールで生きなきゃな
＞人参で作った麺を…人参と一緒に wwww
ロン！ロンロンロン！ロオオオン！！！死ねぇアカギィィ！！！（『アカギ』ネタ）
＞2回戦 まだ終わってなかったのかよ
終わったよ。そもそも始まってすらいなかった
醜い野郎が勝ちやがった
（画像）
＞人参ジュース麺 これ普通に美味しそう
スーーーッ（匂いを嗅ぐ音） うおおおおおおおおおおおお
他サイトの新着
＞これぞ我が秘伝、秋山流中華酢 じ、ジャン様…ひれ伏します…
味だけで言えばジャンが勝つべきだった。でもこいつは本当に嫌な奴だから同情はできん
キリコの料理があまりに美味くて、珍しく本気で褒めてる。ツンデレなジジイめ
＞観客審査だけで見ればキリコの勝ち＞つまり彼女が本当に食べさせたかった『普通の人たち』の心はもう掴んでる。気取った審査員を超えられなくても、彼女にとって大事な部分ではもう勝ってるんだよ
アアアアアアアアアアアアアアアアアアアア
（画像）
（>>65へ）審査員版の『あのパーティー写真』って感じ
こいつもうブチギレて相手を殺しにかかっててもおかしくないのに、まだキレてないのが意外
（>>76へ）汚い理由でジャンを負けさせてたら分からんが、叫んだり自傷したりはしても、最終的にジャンは自分が負けた理由をちゃんと受け入れてたからな
＞中華料理の未来を決める大会で負けた＞つまり秋山流料理に未来はない。これ以上ないくらい『詰んだ』瞬間だわ
この話題の背景と論点
『鉄鍋のジャン』は、天才肌だが性格に難のある中華料理人ジャンを主人公にした料理バトル漫画・アニメで、相手を挑発しながら勝負を制していく展開が持ち味。今回のスレで出てくる「Janny」は、キャラ名の Jan と匿名掲示板の管理補助役を指す俗語「janny(janitor)」を掛けた4chan独特の言葉遊びで、作品への言及と板の内輪ネタが混ざっている。スレで割れていたのは、審査員の判定とジャンの敗北の受け止め方で、「味だけなら勝っていたはず」「性格が悪いから同情できない」という声と、「キリコは観客の心をすでに掴んでいる」と敗者側を評価する声が並んでいた。海外ファンの反応は日本の視聴者と大きくは変わらず、性格の悪いキャラクターへの複雑な感情や、勝敗を超えた評価軸への言及は、国境を問わず起きる典型的な反応と言える。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Tetsunabe no Jan episode 10」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。