【海外の反応】ハンター×ハンター420話に4chan騒然、英訳や仏語版の画質を巡り議論
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのアニメ・漫画板「/a/」で、冨樫義博『HUNTER×HUNTER』最新420話の英訳版が公開されるとスレッドが立ち上がり、多数のレスが付く盛り上がりを見せた。話題の中心は、ヒソカが賭博場で見せた新技の正体や、銃を持った兵士たちを一方的に殺害した動機を巡る考察。さらにVIZ社の公式英訳の言い回しへの不満や、フランス語の公式スキャンが日本語版より高画質だという指摘の真偽を巡って、読者同士の検証合戦にも発展した。連載再開そのものを茶化す冗談も飛び交い、長年休載を繰り返してきた作品ならではの空気も垣間見えるスレとなった。
ズブズブに沼ってて草
>>33
これモロに元ネタ引用してるな、「スワンプボール」って呼んでるし >>6
>ヒソカがイカサマしてた
ピエロ仲間、どう返す？
「え、こいつ一人で軍の一個師団皆殺しにしたのか？よし、いたずらしてやろう」
こいつ本当に「邪悪なゴン」だよな
今回でヒソカがツェリードニヒよりずっとヤバいやつだって確定したな。狂気度で言えばモレナ級。でもヒソカとツェリードニヒ、悪の度合いで言うとどっちが上なんだ？
>>8
「絶(ゼツ)はバッチリだ！」
ツェリって四六時中絶に入ろうとしてるのか？能力発動の時だけ絶に入るんだと思ってた
ここでヒソカが気づいてるのって、天井かシャンデリアか何かに映った本物のツェリの反射なんじゃないかって話、誰か言ってた？ラプラスの悪魔の効果範囲が36メートル外なら影響受けないはずだから、ヒソカに見えててもおかしくないよな？
ラプラスは発動時の初期位置からの映像をツェリに提供してる、監視カメラみたいに。ヒソカは発動時にラプラスが見下ろしてた角度の逆、つまり見上げる形になってる。つまりここ、ヒソカはラプラスそのものを直視してることになるな
>>13
これバンジー糸だろ。誰かが引っかかったのを感知して確認しに行ったか、糸がツェの本体にくっついてて違和感に気づいたんじゃないか
>>13
俺の解釈はこう：何かがおかしいと感じて、見られてる気配がする。見張ってそうな場所を凝(ギョウ)で確認するけど何も見えない。それ以上追及する気もなくそのまま立ち去る
「俺ってマゾだな！！最高にゾクゾクする、余計に燃えてきた」
このセリフ、前の訳の方が好きだったな。今回のは白々しくて、本気で興奮してる感じがしない
ゾロ目きたな
カイジの効果音そのまま残してくれて嬉しい
>>12
>>13
ヒソカ絵になるな
>>16
「スワンプボーラー」はギャンブラーの二つ名としては響きがいいけど、大量殺人者を指すなら「スワンパイア」の方が面白くてしっくりくる
ツェは『LEVEL E』みたいなエッジの効いたクールさは無いな
30話分まとめて描き溜めてるんじゃなかったのか
Xに投稿してたやつは一体どこに行った
今回のまとめ連載は神がかってた、9/10点。オイト・クラピカのダラダラ喋る章で1点減点
マジで言ってる？別に良く見えないんだが
>>121
見開きを比べてみろ：
>>2
>>100
>>5
>>103
>>17
>>120
俺の目がおかしいのかもしれないけど、VIZ版のスキャンをバイキュービックか何かでアップスケールして文字を乗せただけに見える
ウィウィ、フランス人のピトーがバゲットを食ってるな
他サイトの新着
バンジー・ヴィジョン、死後に手に入れた新しい念能力だよ
目からガムを飛ばしてるんだよ、ジョジョの吸血鬼みたいに
それは「ゾーン」って呼ばれるやつだ。優れたバスケ選手は入ることがある
静かにスワンプボールを楽しみたかっただけだろ。銃を持った連中は機械を撃つこともできたわけだし。それに彼が王子の誰かのために働いてる、あるいは少なくとも王子たちの間の動きを把握してる立場にあるという示唆もあるから、カジノにいるのも今の「仕事」の一環かもしれない
でも、そもそもなんでイカサマしようとしてたんだ？
漫画でその手口を見て試してみたくなったんだろ。ヒソカは昔から小細工が好きだし、そもそも手品師だからな
「ダメソカ」は闘技場で死んだ時にハンター資格を失って、今はマフィアに借金を抱えてるんだよ。最後の有り金を賭けようとしてクジラ（カジノ）に入ったら、まさか蜘蛛（幻影旅団）が現れるとは思ってなかったってわけ
この話題の背景と論点
HUNTER×HUNTERは冨樫義博の長期休載癖で知られる作品で、今回のようにまとまった話数が一気に掲載される「バッチ更新」も度々起きている。VIZメディアは集英社と提携した公式英訳の配信元で、スレで比較されている「フランス語版の方が高画質」という主張は、実際に検証された事実ではなく投稿者個人の印象にすぎない点は割り引いて読む必要がある。また「沼(スワンプ)」というネタは、福本伸行『カイジ』に登場する心理戦的なギャンブルを連想させる隠語で、ヒソカの新技やイカサマの手口をファンが「カイジ的だ」と茶化したところから広がったジョークである。17番の「無期限休載入り」という投稿も、過去に何度も長期休載を繰り返してきた作品の作風を踏まえたお約束の冗談で、実際に休載が公式発表されたわけではない。この手の海外反応スレでは、こうした「ネタとしての誇張」と「実際の一次情報」が混在しやすい点に注意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Hunter x Hunter Chapter 420」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。