【海外の反応】”原作より優れた翻案作品”は? 海外ユーザーが挙げた例
姉妹サイトの新着
海外のMastodonインスタンス「mastodon.uno」で「好きな作品のうち、別メディアへの翻案版が原作より優れているものは?」という質問が投げかけられ、複数の回答が寄せられた。挙がったのは、ライトノベルより評価が高いとされるアニメ版、CD Projekt Red制作のゲーム『サイバーパンク2077』を日本のTRIGGERがアニメ化した『サイバーパンク エッジランナーズ』、『リーグ・オブ・レジェンド』のTVアニメ化作品、そしてクトゥルフ神話の創造者H・P・ラヴクラフトの人物像と作品的功績をどう切り分けるかという論点まで幅が広かった。
#フィクション #書籍 #映画 #TV #アニメ #マンガ #コミック #ミュージカル #ゲーム
この話題の背景と論点
この話題は「原作よりも翻案(アダプテーション)が優れている作品」という定番ながら意見が割れやすいテーマで、挙がった例も幅広い。『サイバーパンク エッジランナーズ』はCD Projekt Red制作の米国産ゲームを日本のTRIGGERがアニメ化した作品で、海外ユーザー自身が「ゲームは普通だったがアニメは別格」と評価している点は、日本のアニメ制作が海外コンテンツの評価を塗り替えた例として読み物として面白い。『リーグ・オブ・レジェンド』のTVアニメ(Arcaneを指すとみられる)も同様に、原作ゲームよりメディア展開作品の評価が高いという海外の一般的な感覚を示す。H・P・ラヴクラフトについての言及は、彼の人種差別的な人物像が広く知られた歴史的事実として扱われており、クトゥルフ神話という功績と人物の問題点を分けて語る海外の議論文化がうかがえる。スレ全体として「原作」と「翻案」のどちらが優れているかという評価軸は主観に左右されやすく、各レスも個人の好みの範囲を出ない点には留意したい。
※本記事は海外掲示板 Mastodon mastodon.uno（イタリア） のスレッド「#QuestionOfTheDay what’s an adaptation of a work you like in another medium that」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。