仏ユーザーが入手した日本製そろばんの刻印、海外SNSで解読が始まる
姉妹サイトの新着
フランスのMastodonユーザーが、数ヶ月前に友人からプレゼントされた小さな#そろばんについて投稿した。日本で買われ、古道具市(ブロカント)で見つかったものだという。裏側に小さな文字が彫られているのに気づき、「AIではなく人間に教えてほしい」と#noAIタグを付けて解読を呼びかけた。これに応じた複数のユーザーが、彫られた文字を漢数字やカタカナとして一文字ずつ読み解こうとし、六・一・四・七・五などの数字とカタカナ「アイス」らしき文字列を拾い上げていったが、最終的に何を意味する並びなのかは分からないままスレは終わっている。
この話題の背景と論点
そろばんは日本国内では電子計算機の普及とともに教育用途以外では姿を消したが、海外のブロカント(古道具市)や骨董店には明治〜昭和期の日本製品が流通しており、今回のように漢数字やカタカナが刻まれた品が偶然見つかることがある。漢数字の縦彫りは筆記体に近く、彫りが浅いと「一」と「七」、「五」と「四角」などが混同されやすく、スレでも参加者ごとに読み取った桁がずれている。結局、刻まれた数字列が持ち主の名前なのか製造番号なのかは本文中では解明されておらず、カタカナ「アイス」も外国人名の音訳という推測の域を出ていない。なお投稿者が「#noAI」とタグ付けして人間の回答だけを求めている点は、画像解読の分野でもAI任せにしない姿勢が海外SNS利用者の一部に根付いていることを示している。
※本記事は海外掲示板 Mastodon piaille.fr（フランス） のスレッド「Some months ago, in France, someone gave me a present: a small #soroban bought i」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。