話題
2026年10月6日
「unalive」はもうやめよう、SNS自主規制語に海外で賛否
Hacker Newsで、SNSの検索・推奨アルゴリズムに弾かれないよう"kill"や"suicide"を"unalive"のような言い換え語に変えてしまう「アルゴ語（algospeak）」をやめるべきだという記事が話題になった。背景には、センシティブな話題の近くに広告を出したがらない広告主の事情や、2000年代のGoogleによるPageRank規制、さらに遡れば1990年代のAOL時代に"scunthorpe"や"breast cancer"が検索・投稿でブロックされていた歴史がある。スレでは、unaliveは一時的な若者言葉で数年で消えるという見方と、広告主への配慮という構造が変わらない限り言い換えは続くという見方に分かれた。
『unalive』という言葉はもうやめよう
出典: anildash.com / 元記事はこちら
7
海外の名無しさん
2026-10-06 07:48
ちなみに、スター・ウォーズ前日譚のミームを扱うsubreddit「Prequel Memes」でも似たような方針を出してる。「新ルール：アルゴ語や自主規制禁止。ここはTikTokじゃないし、利用者の年齢層も11歳が中心じゃない。子供が大量に殺される映画について語るsubredditなんだから、『殺す』と普通に言っていい」
29
海外の名無しさん
2026-10-06 08:24
でもRedditというプラットフォーム自体がBANしたり非表示にしたりする話題には通用しないよ。今挙げた例について話すだけで、本当に処罰される可能性もある
9
海外の名無しさん
2026-10-06 07:49
今の段階では検閲回避の必要性というより、仲間意識を示すスラングみたいなものに見える。だからどこにも消えずに定着すると思う
31
海外の名無しさん
2026-10-06 08:07
仲間内のサインという指摘は正しいけど、むしろそれこそが数年でほぼ消える理由だよ。若者言葉はこの種のものが定期的に入れ替わっていくから
10
海外の名無しさん
2026-10-06 08:35
アルゴリズムに媚びようとしてる人たちは、表現の自由なんかに興味はなくて、ただお金や『名声』が欲しいだけだと思う
11
海外の名無しさん
2026-10-06 08:33
読む価値があるかもしれない記事を見つけた（『unalive』が2015年にはもう使われてたのは興味深かった）。『アルゴ語／スラング置き換え』についてのKnow Your Memeのまとめ
12
海外の名無しさん
2026-10-06 08:12
本題にはコメントしないけど、『unalive』という単語自体は実は好き。なんとなく古英語っぽい響きがある。『commit suicide』って表現は昔からどこかぎこちない感じがしてた
33
海外の名無しさん
2026-10-06 08:14
それは誤解してるよ。TikTok語で『commit suicide』は単語一つじゃなくて『unalived themselves』の二語のまま。『unalive』自体の意味は『殺す』だから
14
海外の名無しさん
2026-10-06 07:26
読む価値はあるし、いい指摘もしてる。でも目新しい話でもない。『この種の表現規制はTikTokのようなプラットフォームから始まった』という一文を読んで、思わず笑って自分の年を感じた……筆者が生まれる前から、CompuServeやAOLのユーザーは『breast cancer（乳がん）』や『scunthorpe』という単語を避けなきゃいけなかったんだから
17
海外の名無しさん
2026-10-06 08:34
ジョージ・カーリンの『ソフトな言葉』についてのネタを思い出して、YouTubeで見返しに行った。開いたらトップコメントがこれだった：『彼は絶対“unalive”って言葉を嫌っただろうな』
18
海外の名無しさん
2026-10-06 08:34
そもそもの始まりはGoogleで、20年前の話。特定の単語を含むページのPageRankを下げてた（『禁止ワードリスト』みたいな非公開リストがあって、実はテレビの放送禁止用語リストをそのまま流用してたという裏話もある）。だからサイト側はSEOのためにそういう単語を削るようになった。今につながる話はここが出発点
19
海外の名無しさん
2026-10-06 08:36
元記事の『うちの世代の親は、子供がリビングで何か可愛いことをした後に振り返って「いいねと登録よろしくお願いします！」と言うのを初めて聞いた瞬間をみんな覚えている』という一文、いやいやそれは違う、それは育て方がおかしい（笑）。言いたいこと自体には同意するけど
21
海外の名無しさん
2026-10-06 08:13
ポリティカル・コレクトネスという蛇が、自分の尾を飲み込んでる
37
海外の名無しさん
2026-10-06 08:25
それは単に企業の自己防衛だよ（笑）。コカコーラは、自殺について語る投稿の前後や最中に自社の広告が表示されるのを嫌がる。で、人間は問題を解決しようとする生き物だから、結果こうなる
22
海外の名無しさん
2026-10-06 08:24
元記事の『対策は単純で、SNSにお金より誠実さが大事だと分からせる7段階の計画』って、笑っちゃうね。それより単純に、そういうプラットフォームから全員出て行けばいいんじゃない？皮肉だけど、それが一番効果あると思う
25
海外の名無しさん
2026-10-06 08:09
でも検閲に強い代替先って具体的に何？思いつく限りだと——4chan、Kiwi Farms、あとは今のTwitter（X）くらい？（自分では信じてないけど、今よく言われてる説ではそう）
40
海外の名無しさん
2026-10-06 08:33
Fediverse全体がそうだけど、Mastodon系は結局自分たちも検閲が好きみたいだね。小規模なPleroma／Akkomaのインスタンスを探すか、自分でホストするのがおすすめ。あと、サインアップ前にアカウント無しでそのインスタンスの検索を使えば、他のインスタンスの投稿をブロックしてないか確認できるよ
43
海外の名無しさん
2026-10-06 08:23
今のTwitter（X）はこの点は結構いい感じ。あそこでは『unalive』みたいな言い換え表現を使う人はいない
44
海外の名無しさん
2026-10-06 08:23
それらは全部、運営が誰でも自由にブロックしたり潰したりできる中央集権的なプラットフォームだよ
27
海外の名無しさん
2026-10-06 08:29
『commit suicide（自殺を犯す）』という表現は、自殺が犯罪とされていた時代の名残。『自殺で亡くなる』の方が正確で、思いやりのある言い方だよ
47
海外の名無しさん
2026-10-06 08:42
じゃあgitの変更も“commit”しちゃいけないのかな
28
海外の名無しさん
2026-10-06 08:26
たぶん、自殺は単なる自傷的な選択や暴力行為というより、何らかの原因によって引き起こされるものだと伝えたいんだと思う
30
海外の名無しさん
2026-10-06 08:29
このコメントを見ると、行動規範の方が動くソフトウェアより大事だと思ってる人たちを思い出す
35
海外の名無しさん
2026-10-06 08:19
その意味では、お節介な人たちの問題でもない。大部分は広告主が『レピュテーションリスクになりうるものの隣に自社広告を出すな』と要求してるだけ
45
海外の名無しさん
2026-10-06 08:16
Mastodonはどう？
46
海外の名無しさん
2026-10-06 08:04
一般的な人は、『seggs』みたいな言葉を使うほどネットに浸りきった人たちとは違うよ
53
海外の名無しさん
2026-10-06 08:10
InstagramやTikTok見てる？今は有名人やコメディアンまで『seggs』って言ってるよ
48
海外の名無しさん
2026-10-06 08:21
『cool』は50年経った今でも使われてる。でも『swell』はもうほぼ死語だね
54
海外の名無しさん
2026-10-06 08:38
それは『cool』自体がcoolだからだよ。『swell』はせいぜいgroovy（イケてる止まり）
51
海外の名無しさん
2026-10-06 08:25
あと『sudoku（数独）』って言い方もあるけど、それは割と初期のZ世代寄りかも
52
海外の名無しさん
2026-10-06 08:30
『breast（乳）』って卑猥な言葉なの？
この話題の背景と論点
「unalive」はSNSの推奨アルゴリズムや自動モデレーションに弾かれないよう"kill"や"suicide"を避けて使われてきた言い換え語で、2015年前後から広がったとされる。背景には、自殺や暴力に関する投稿の近くに自社広告が表示されることを避けたい広告主の意向があり、スレでも「企業の自己防衛」と指摘する声があった。似た現象は目新しくなく、1990年代のAOL/CompuServe時代にも"scunthorpe"や"breast cancer"といった単語が自動フィルターで弾かれた歴史があり、Googleも2000年代にPageRankを下げる禁止ワードリストを使っていたという指摘も出ている。スレで割れたのは、unaliveが仲間意識を示す若者言葉として数年で自然消滅するか、広告主への配慮という構造が変わらない限り居着くか、という予測の違いだった。なお「unalive」はkill（殺す）の意味で、「commit suicide」は今も"unalived themselves"と2語のまま使われている点は誤解されやすい。
※本記事は海外掲示板 Hacker News のスレッド「We are going to kill "unalive"」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。