【海外の反応】FF6はなぜ「FF3」と呼ばれていたのか
姉妹サイトの新着
海外の掲示板4chanのレトロゲーム板で、名作『ファイナルファンタジーVI』の呼び方をめぐる話題が盛り上がっていた。北米ではこの作品、1994年のSFC版発売当時『ファイナルファンタジーIII』として売られており、正式に『VI』表記へ切り替わったのは1999年のプレイステーション版『アンソロジー』からだった。スレは「今の若い世代はこれを『FF6』と呼ぶが、日本人でもないのに」という煽りから始まり、いつから『VI』呼びが定着したのか、同じようなナンバリングのねじれが『ドラゴンクエスト』の北米版にもあったことなどをめぐって議論になった。
最近のガキは『ファイナルファンタジーVI』って呼ぶらしいな
>いやでも
お前日本人じゃないだろ
>いやでも
お前日本人じゃないだろ
このスレ、もう本当にゴミだな
『FINALFANASYIII』ってなんだ???
愚痴る代わりに何か良いものでも貼ってスレを立て直してみたらどうだ、どうだどうだ
愚痴る代わりに何か良いものでも貼ってスレを立て直してみたらどうだ、どうだどうだ
北米人でもないから、オリジナルのタイトル通りに呼んでるだけだが
『FF3』って呼ばれてたのはせいぜい5年くらいの話だぞ
俺は20年以上前からそう呼んでたぞ、それがどうした
こっちじゃPS版が出るまで『VI』表記自体来なかったんだよ
アメリカ人のふりをする気はないから、俺はFFVI派だ
アメリカ人のふりをする気はないから、俺はFFVI派だ
『アメリカ人のふりをする気はない』って言ったその直後に…
イギリス人がイギリスで発売された時の名前で呼ぶと『日本かぶれ』扱いなのに、アメリカでしか使われてない名前(しかもアメリカの雑誌一つが使っただけ)で呼ぶのは『アメリカかぶれ』にはならないのか?
このスレ、むしろ『まだマシな方』だぞ。お前が言ってるのはそういう意味かもしれんが
俺はヨーロッパ人なんだが
アメリカ版でもプレイステーションの『FFアンソロジー』(1999年)で正式に『VI』表記になってる
俺は2001年にはFF系フォーラムに入ってたけど、その頃にはみんな『VI』って呼んでたよ
俺は2001年にはFF系フォーラムに入ってたけど、その頃にはみんな『VI』って呼んでたよ
ドラクエの米国版の変遷と比べてみろよ。
『ドラゴンウォーリア』→2→3→4→7
そしていきなり『ドラゴンクエスト8』
5と6は一度も出ないまま、気づいたら8作目が別タイトルで出てるんだぞ
『ドラゴンウォーリア』→2→3→4→7
そしていきなり『ドラゴンクエスト8』
5と6は一度も出ないまま、気づいたら8作目が別タイトルで出てるんだぞ
ヨーロッパ版の8はシリーズ初のリリースだったから、ナンバリング自体を外してたな
俺は日本人じゃないが、俺の持ってるROMは全部日本版だ
90年代後半にFFVの英語翻訳が出た頃から、俺はずっと『6』って呼んでるぞ
今のガキの大半はGBA版(トリミングされた移植版)でプレイしてて、そっちはそもそも『3』じゃなく『6』表記なんだよ
マジな話、俺はそれでFFに初めて触れたから本当に感謝してる
ソニックも同じで、メガドラ版も初期のDimps制作版も好きだ。あの頃は本当に恵まれてたな
ソニックも同じで、メガドラ版も初期のDimps制作版も好きだ。あの頃は本当に恵まれてたな
もう何年も前からそうだぞ
じゃあFFのIVとVとVIの『アメリカ版』はどこにあるんだ?
ドラゴンウォーリアの5と6、それに『リージャースーツラリー4』が消えた、あの同じ虚空に消えたんだよ
90年代後半にはネット上でもう『FF6』って呼ばれてたぞ。『FF3』が一般的だったのはその前の4〜5年くらいの話だ。お前は知らないくらい若いのかもな
ああ、『ファイナルファンタジーVIアドバンス』な。ただ同じくらい大きかったのは、2006年にDSで出た『ファイナルファンタジーIII』(本家3作目)のリメイクだと思う
あるいは単に、カートリッジにそう書いてあったから『FFIII』って呼んでただけかもな。カートリッジでプレイしてて、遠い国で何が起きてるかなんて気にしてなかったわけで…
FFVIって呼ばれてるのを知らないくらいカジュアル層だったなら、そもそもネットでゲームの話をしてるような人種じゃなかったんだろ
アンクル・ウルティ、お前どうしたんだよ
『アンクル・オーシー』な、直しといたぞ
アルトロス×リルムこそが本物のカップリングだろ
他サイトの新着
『知らないのか』だってよ
それで、何が言いたいんだ?
『アメリカかぶれ』ってどういう意味だよ、分からん
そりゃお前がアメリカ人だからだよ、なあ
俺は日本人じゃない、アメリカ人だ
FF6アニメ
テンポ良し
80〜90年代っぽい雰囲気
日本の業界関係者が作った可能性高し
評価4.5/5
制作者とは一切関係ありません
テンポ良し
80〜90年代っぽい雰囲気
日本の業界関係者が作った可能性高し
評価4.5/5
制作者とは一切関係ありません
AIクソ動画が説得力のある映像作品を作れるようになるのは、まだまだ先の話だな
PS2版の『アンソロジー』を手に入れてからは『FF3』とは呼んでない。というかその1年ほど前に知ったばかりだから、そもそも『FF3』って呼んでた期間自体ほとんど無い。
ただ、エリスを『エリス』と呼ばないならお前は確実にニワカだぞ
ただ、エリスを『エリス』と呼ばないならお前は確実にニワカだぞ
そもそも正しい発音って何なんだ?『エアリス』?発音的には『エアリス』が近い気もするけど、そもそも名前の意味が『地球(Earth)』由来なら『エリス』の方が適切な気もする。正直どっちも間違いじゃない気がしてよく分からん
この話題の背景と論点
北米版『ファイナルファンタジー』は当初、日本での発売順と無関係にナンバリングされていた。II、III、Vが未発売のまま、VIは1994年のSFC版で『III』として売られ、1999年のプレイステーション版アンソロジーで初めて日本と同じ『VI』表記になった。つまり日本のプレイヤーには最初から存在しなかった呼び方のねじれが、北米では約5年続いたことになる。スレで引用された『ドラゴンクエスト』の北米版も、ドラゴンウォーリア1〜4のあと7に飛び、8作目でシリーズ名自体が『ドラゴンクエスト』に変わるなど、同種のナンバリング混乱が起きていた。こうした90年代ローカライズ特有の事情は、今では当たり前に『FF6』と呼ぶ若い世代には実感しにくいギャップでもある。
※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「>zoomers will call this game "Final Fantasy VI"」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。