【海外の反応】パリのEV、「アメリカ人には買えない」と羨望の声
姉妹サイトの新着
パリ国際モーターショーを紹介したars technicaの記事をきっかけに、Lemmyのc/technologyで「アメリカ人には買えない」欧州の小型EVや効率的なファミリーカーへの羨望が広がった。フランス製EVの見た目を称賛する声や、昔懐かしいモデルの名前を現代風に復活させたことへの賛否が交わされる一方、話はいつしか"EV’s"という誤表記を正すやり取りに脱線し、ポケモンのイーブイやスター・ウォーズのネタまで飛び出す賑やかなスレになった。
パリ国際モーターショーには、アメリカ人には買えない面白いクルマが山ほどある ― 小型EVや効率的なファミリーカーが、懐かしい名前を現代風にアップデートして登場している。
出典: arstechnica.com / 元記事はこちら
他サイトの新着
この話題の背景と論点
パリ国際モーターショーで話題になった小型EVや効率的なファミリーカーの多くが、実際には排出ガスや衝突安全の基準・認証コストの違いから、アメリカ市場には投入されにくいという事情がある。大型SUVやピックアップが主流の米国と、コンパクトカーが評価される欧州の市場構造の差が背景にあり、スレの「アメリカ人には買えない」という皮肉もそこから来ている。一方で盛り上がっていたのは本筋よりも、"EV’s"という誤ったアポストロフィの使い方を指摘するやり取りで、文法ネタからポケモンの「イーブイ」やスター・ウォーズの小ネタまで脱線し、最後まで本題と並行して続いていた。古いモデルの意匠を引き継ぐデザイン手法への賛否も分かれており、懐古的で魅力的と見る声と、芸がないと見る声の両方があった。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/technology のスレッド「The Paris Auto Show is full of interesting cars Americans can’t have」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。