「AI翻訳、もうプロでも粗探しが必要なレベル」投稿に海外で賛否
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAPポケモン新作映画、公開決定！！！！！！！！
- ニュース速報まとめMAP【いちき串木野市】終わらない祈り、しかし現実は残酷…海に消えた3人の若者のあまりに悲しい最期
- なんJ傑作まとめアンテナMAP100均使わない人
- アニメ声優まとめアンテナMAP豊作と言われた今期アニメの終盤人気ランキング、ガチですべてなろうに埋め尽くされる！！ ネット民の意見は全く参考にならなかったな・・・
- VTuberまとめアンテナMAP【にじさんじ】鏑木、デスゲームの話が盛り上がりすぎて歌みたの話ができない
- だめぽアンテナ【画像】女の子「こんな恥ずかしい格好・・・許さないから💢」
- ヌルポあんてな【画像】ワイらのママ過ぎる女さん、発見される！！←ご覧くださいw w w w w w w w w
- 2chまとめアプリ+キミたちなんで笹かまぼこ食べないの？?
- News人【にじさんじ】鏑木、デスゲームの話が盛り上がりすぎて歌みたの話ができない他
- ブルーアンテナキャンプ芸人ヒロシの焚き火台騒動、4年前の再来か！
- ウマーあんてなワイよりネットでの設定盛ったことあるやつこい
- 5chnaviぐらんぶる Season 3 第9話 感想：いつも全裸の先輩がスーツ着てるの怖い！
- 勝つるあんてな！海老原優香アナ うっすらと谷間！！
- にゅーもふ【動画】 歌舞伎町で立ちんぼしてる韓国人美女をラブホでハメ撮りした一部始終、マジでエ□すぎる
- 海外の反応アンテナ.com海外「日本に住んでるみんなはどうやって生活費の記録をとってる？」日本と家計簿に対する海外の反応
- ぷぅアンテナ【画像】タイツ美女、おかしな場所で撮影してしまい怖すぎると話題にｗｗｗｗ 他
- Ask Reddit まとめ海外「頭の中で『美女と野獣』を上映してる。冒頭の語りから先へ進めたことがない」10秒で眠れる人の答え…
- キター！アンテナ【ss】泉「蓮ノ小四辺形で好感度測定をしようじゃないか」【安価】
- つべこアンテナ「野党いなくなる」ついえた高市政権への対抗軸、1千万票の民意は？
- ２ちゃんマップ電気シェーバーって全然剃れないじゃんｗ
海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)で、AIによる日本語ビジュアルノベル・ライトノベル翻訳の精度をめぐって議論になった。10年のキャリアを持つという現役翻訳者が、新型モデル「GPT-5.6 Sol」による翻訳は編集なしでも一部出版社が合格基準とする97〜98%の精度に近づいており、1本のビジュアルノベルを3〜5日で訳し終えられると投稿。この主張をきっかけに、人間翻訳者の存在意義やローカライズのあり方をめぐってスレは荒れ気味の議論になった。
最近のLLM翻訳のレベル、特にGPT-5.6 Solをちゃんと使った場合はちょっと不気味なくらい進化してる。まだ最高峰の人間翻訳者を置き換えるところまでは行ってないけど、経験の浅い翻訳者や技術力の低い翻訳者の多くよりはもう上。一部の出版社が基準にしてる97〜98%の精度にも近づいてるし、キャラクターの口調もそれなりに保てるし、難しい言葉遊びでも意味の通る訳を出せる。何より速い。エディターも校正も無しで、ほとんどのビジュアルノベルが3〜5日くらいで訳せてしまうらしい。俺は10年プロの翻訳者をやってるけど、他のプロの翻訳者何人かと出力を比べてみたら、意味のあるミスを見つけるのに日本語をかなり注意深く読み込む必要があった。この違いは大きい。『果てしない草原』と訳すべきところを『果てしない平原』にするみたいなのは技術的には間違いだけど、普通の読者の体験にはほぼ影響しない。翻訳者はこういう細部に目が行くように訓練されてるからそこに注目しがちだけど、大半の読者はただ正確で筋の通った楽しめる物語が読みたいだけなんだよな。2015年頃の機械翻訳と比べてみろよ、あの頃はエラーが多すぎてひどすぎて、翻訳者じゃなくても一発でおかしいって分かった。今はほとんどの批判にプロレベルの読み比べが必要になってる。しかもSolは翻訳専用モデルですらない、汎用モデルだ。もしモデルの進化がこのまま続いて、翻訳専門システムに本格的な投資が入ったら、人間の翻訳者がこの差を埋めるのはもっと難しくなるかもしれない。AIがいつか頭打ちになるかどうかは正直誰にも分からないけど、今の伸び方は無視できない。編集も入れずに数日で出したLLMの生出力が、何年も読まれてきた翻訳のクオリティに迫ってきてる。これを生み出してる技術は未だに『マルコフ連鎖』程度だなんて言われることもあるくらい単純なはずなのに、それでもこれだけ進化し続けてるってどういうことだよ。
>>1
『GPT-5.6 Sol』の何がそんなに特別なんだ?
『GPT-5.6 Sol』の何がそんなに特別なんだ?
>>3
初めてまともに使えるレベルになったLLM翻訳の一つってことだよ
初めてまともに使えるレベルになったLLM翻訳の一つってことだよ
>>4
お前は何も成し遂げられない負け組で、『創作』のためにAIスロップに頼ってるだけだろ
お前は何も成し遂げられない負け組で、『創作』のためにAIスロップに頼ってるだけだろ
>>6
普通の人間翻訳者のことをお前は『創作者』だと思ってるわけ?
普通の人間翻訳者のことをお前は『創作者』だと思ってるわけ?
>>1
AIなんていらない。信頼できる辞書があれば十分だ
AIなんていらない。信頼できる辞書があれば十分だ
>>1
『ランスX』ももうすぐ出るのか?
『ランスX』ももうすぐ出るのか?
(画像のみ)
>>1 >>15
>なんでわかるかって? だってそいつら普通に機械翻訳してから台本を後付けで整えただけだからだよ
これ冗談じゃなくてマジな話な
>なんでわかるかって? だってそいつら普通に機械翻訳してから台本を後付けで整えただけだからだよ
これ冗談じゃなくてマジな話な
>>11
いや、それは普通に使われてる表現だぞ。よくあるのは『本を正せば______』って形だな
いや、それは普通に使われてる表現だぞ。よくあるのは『本を正せば______』って形だな
(画像のみ)
>>1
>経験の浅い翻訳者や技術力の低い翻訳者の多くよりはもう上で、一部の出版社が基準にしてる97〜98%の精度にも近づいてて、キャラクターの口調もそれなりに保てて、難しい言葉遊びでも意味の通る訳を出せる
なんでそんなことが分かるんだよ。sage
>経験の浅い翻訳者や技術力の低い翻訳者の多くよりはもう上で、一部の出版社が基準にしてる97〜98%の精度にも近づいてて、キャラクターの口調もそれなりに保てて、難しい言葉遊びでも意味の通る訳を出せる
なんでそんなことが分かるんだよ。sage
念のため言っとくけど、スレ主の文章は明らかにAIが生成した文章だからな
>>1
>最高峰の人間翻訳者を置き換えるところまでは行ってない
どれだけぎこちなくても、政治的主張やミームを勝手に突っ込んでくる人間の『『『『『翻訳者』』』』』よりはマシに決まってるだろ
>最高峰の人間翻訳者を置き換えるところまでは行ってない
どれだけぎこちなくても、政治的主張やミームを勝手に突っ込んでくる人間の『『『『『翻訳者』』』』』よりはマシに決まってるだろ
>>1
実際に機械翻訳をいくつか試したことあるけど、文脈を理解できてないから全部ひどい出来だった。単文だけならまだいいけど、簡単な段落くらいの長さになると、文同士がつながってるって理解できないからグチャグチャになる
実際に機械翻訳をいくつか試したことあるけど、文脈を理解できてないから全部ひどい出来だった。単文だけならまだいいけど、簡単な段落くらいの長さになると、文同士がつながってるって理解できないからグチャグチャになる
>>25
それは絶対違うと思う。文脈が増えれば精度は上がるはずで、下がるわけがない
それは絶対違うと思う。文脈が増えれば精度は上がるはずで、下がるわけがない
>>1
つまりお前が生きてるうちにトゥリーハウス(任天堂の北米ローカライズ部門)がリストラされるかもしれないってことか? 悲観的すぎない?
つまりお前が生きてるうちにトゥリーハウス(任天堂の北米ローカライズ部門)がリストラされるかもしれないってことか? 悲観的すぎない?
>>1
長すぎ
>経験の浅い翻訳者や技術力の低い翻訳者
意味のない指標だな。子供相手のミニバスケでダンクを決めて驚いてるようなもんだ。日本語ができる英語話者は普通にいるけど、大半の人間の基準がそもそも低すぎるだけだろ
長すぎ
>経験の浅い翻訳者や技術力の低い翻訳者
意味のない指標だな。子供相手のミニバスケでダンクを決めて驚いてるようなもんだ。日本語ができる英語話者は普通にいるけど、大半の人間の基準がそもそも低すぎるだけだろ
>技術の進歩を止められないのは俺が気に入らないからだ
ラッダイトかよwww
ラッダイトかよwww
>>1
いい話だな(棒)
いい話だな(棒)
他サイトの新着
日本のあのライトノベル、誰か翻訳した人いる?
>>32
AIは『直訳』をしない、そこがすごいところなんだよ
AIは『直訳』をしない、そこがすごいところなんだよ
段落も使えないのにプロを名乗るとかどういうことだよ
まあコピペが雑でもどうでもいいけど
まあコピペが雑でもどうでもいいけど
>>39
こいつはプロだから(震え)
こいつはプロだから(震え)
それはそうと、お前の書き込みもAIに書かせたのか?
>>5
AI信者はどのモデル・バージョンを崇拝するか毎回変わるよな
結局どれも大差ないのに
しかも新しいのが出るたびに前のモデルはバカになっていくし
AI信者はどのモデル・バージョンを崇拝するか毎回変わるよな
結局どれも大差ないのに
しかも新しいのが出るたびに前のモデルはバカになっていくし
この話題の背景と論点
「ローカライズ論争」は海外のゲーム・アニメファンの間で数年来続く定番の対立軸で、公式翻訳が原文に手を加えることへの反発から、AI翻訳を歓迎する層と翻訳という仕事への敬意を求める層がしばしば衝突する。投稿者は10年選手のプロ翻訳者を名乗るが、挙げられている「97〜98%の精度」や「GPT-5.6 Sol」というモデル名は本人の主張に基づくもので、第三者による検証は示されていない。実際スレ内でも「この投稿自体がAI生成っぽい」と指摘するレスがあり、AIについて語る文章がAIっぽく見えるという皮肉な状況も生まれている。ビジュアルノベルやライトノベルは分量が多く採算の取りにくいジャンルで、ファンによる非公式の機械翻訳(MTL)は2015年頃から存在するが、今回の議論はその精度が実務レベルに近づいたかどうかを巡るものだ。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「I don’t feel so good anon」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。