【海外の反応】「子供の頃はアメリカのアニメだと思ってた」ポケモンを巡る記憶
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【動画】女子トイレだけがなぜ混むのか、その理由がついに判明
- ニュース速報まとめMAP【衝撃】日本人が知らない食習慣の真相：ジンギスカンが「モンゴル風」なだけの訳w
- なんJ傑作まとめアンテナMAP有識者『過去に阪神1位巨人2位は1度もない』←この意味不明なジンクスwwwww
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】アニメ業界「もう今のアニメは日本人向けに作ってません、海外市場で極めて需要が高いジャンルは異世界転生なので今後もなろう系を作り続けます、日常？百合？オワコンです」
- VTuberまとめアンテナMAP【にじさんじ】はかちぇ、ジョジョ歌枠を企画したいけれどおじさんだらけの公民館のど自慢大会になるのは嫌
- だめぽアンテナ【画像】女の子「こんな恥ずかしい格好・・・許さないから💢」
- ヌルポあんてな【衝撃】あのちゃん、顔の骨2ヶ所骨折するも翌日現場に復帰するど根性を見せてしまった結果w w w w w w w w w
- 2chまとめアプリ+『バキ外伝 烈海王は異世界転生しても一向にかまわんッッ』のアニメ化が決定ッッッ！
- News人【画像】日本の武士「小柄です、馬はポニー級です」←こう聞くと一気にショボく感じるけど、実際どうだったの？他
- ブルーアンテナ仕事帰りにスマホを見たり買い物しただけで妻に泣かれる。夕飯が遅いから買い食いしても文句言われる…俺が悪いのか？
- ウマーあんてなお盆帰省で一日中ギャンギャン叫び散らすヒスな弟嫁のせいで実家が地獄絵図。ストレス性胃腸炎の弟から夜のコンビニで「もう俺限界、別れていいかな？」と泣きつかれて・・・
- Ask Reddit まとめ海外「92歳の祖母に『卵はやめたほうがいい？』と聞かれた父の答えが『むしろ今からタバコを始めなよ』」濡れ衣を着せられた食べ物たち
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】「絶対外国人の仕業だと騒いでいたのにｗ」シャインマスカットなどを盗んだ犯人として42歳の日本人が逮捕されたぞ
- キター！アンテナ【動画】 女子トイレだけがなぜ混むのか、その理由がついに判明
- つべこアンテナ【前編】上の子が知的障害で年子の下の子がいる。「二人の育児でこんなに大変なのにあんたは漫画ばかり読んでゴロゴロ。別れよう」俺は離婚したくないんだが
- ２ちゃんマップ【東方】性別逆転異変
- カオスアンテナAmazon、多分本気のガチセール「スマイルSale」もう4日目
- おまとめ【動画】ケツがデカすぎて足が遅くなってそうな女子陸上選手が見つかる
- 海外の反応ジャーナル『ソニーのポータブルシアターシステム「HT-AX7」はこのようになっている』海外の反応
- 即まとch神戸市が中学部活動を廃止し地域移行 5ch「教師が楽になるな」
海外掲示板4chanの/co/(Comics & Cartoons)板に「正直言って、子供の頃はあれをただのアメリカ製カートゥーンだと思ってたよな」というスレッドが立った。実際にはポケモンや遊戯王、NARUTO、犬夜叉などは日本製のアニメで、多くの利用者が10歳前後まで気づかなかったと振り返っている。
スレでは、なぜ当時「日本製」だと気づかれにくかったのか、作画だけ日本のスタジオが担当したニンジャタートルズのような作品との違い、そして/co/自体が今も「西洋作品限定」ルールでアニメを扱えないという板の事情にも話が広がった。
2007年ごろにネットを本格的に使うようになるまで、アニメとカートゥーンの違いも知らなかった。当時10歳。ポケモン、遊戯王、幽遊白書、NARUTO、犬夜叉、ドラゴンボール(Z)、BLEACHとか、全部アメリカ製の番組だと思ってた。
こっちにあんな傑作をあれだけ量産できるわけないもんな
お前らは傑作なんて一本も作ってねえだろ
ボケ世代のおっさんたちはポケモンが何なのか全然分かってなくて、教会に『あれは忌避しろ』って言われてただけだったからな
ポケモンに関しては、『この奇妙な日本のものが子供たちの間で大ブームを起こしている』みたいな論調がよく使われてた。サウスパークのチンポコモン回はまさにそれを風刺したエピソードだったよ。前にも言ったけど、それ以前から日本のものは輸入されてたけど、たいてい『日本っぽさ』が出過ぎないようにうまく調整されてた。
でもニンジャタートルズはポケモンより10年も前に大ヒットしてたじゃん
それに、あれはおもちゃを売るためのカートゥーンになる前は、まずコミックだったんだよな?
ニンジャタートルズはニューヨークを舞台にした、アメリカのコミック原作のアメリカ製カートゥーンだよ。最初の数シーズンは作画の大部分を日本人アニメーターが担当してたけど、それを知ってた人はほとんどいなかった。『日本っぽいテーマ』のものと『日本製』のものは別物なんだ。
2024年より前はオリジナル版に字幕がなかったからな
この板の運営はうるさくて、何が許可されてるかのガイドラインがあるんだよ。アードマンの短編があったせいで、ポケモンはギリギリセーフ扱いになってる
アードマンの短編は許可されてるけど、ポケモン全体はダメだよ。というかなんでわざわざ専門板(/vp/)に行かないんだ?
ポケモンはかなりオカルト的だぞ。アルセウスで神を茶化してるし、動物にも魂があるってことになってるからな
『ポケモンはオカルト的で、アルセウスは神を茶化していて動物にも魂があることになってる』ときたか
でも動物にも魂はあるだろ。イスラム教でもそう認められてるし
いや、そうでもないかな…ただこの番組が始まった頃はちょうど中学生で、普通の子供より事情を知ってた方だったと思う。『アニメ』って言葉自体は知らなかったけど、ポケモンが日本発だってことは知ってたから、普通のカートゥーンとは違うって認識はあった
それに、ポケモンといえば日本の子供たちがてんかん発作を起こした『ポリゴン事件』の回でも有名になったよな
この話題の背景と論点
背景として、1990年代後半の米国では日本のアニメが「現地制作のカートゥーン」として受容される例が多かった。ポケモンや遊戯王はローカライズの過程で日本的な要素が薄められ、メディア側も「奇妙な日本発のブームが子供に流行っている」という切り口で紹介することが多かった。一方でニンジャタートルズのように原作・舞台は米国でも作画を日本のスタジオが担当した作品もあり、「日本のアニメーターが関わった作品」と「日本発の作品」は混同されやすい。スレではこの違いをどこで線引きするかで意見が割れ、サウスパークのチンポコモン回のような風刺が当時の空気を象徴する例として挙がった。また4chanの/co/板には今も「西洋作品限定」というルールがあり、ポケモンがぎりぎり許容されている経緯も語られたが、この運用基準自体が曖昧だという指摘が出ていた点は、本文だけでは分かりにくい背景といえる。
※本記事は海外掲示板 4chan /co/ (Comics & Cartoons) のスレッド「Be honest, we all thought it was a cartoon as kids.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。