人気ファンゲーム「Undertale Yellow」日本語化間近、海外勢が座談会
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのゲーム板で、人気Undertaleファンゲーム「Undertale Yellow(UTY)」の日本語翻訳がまもなく完成するらしいという話題から、ファンゲーム文化全般を語り合うスレが伸びていた。他言語版は数か月から1年ほどで出ていたのに日本語版だけ完成が遅れていたことに触れつつ、話題は「次のYellowになるファンゲームはどれか」という予想合戦に発展。WildfireやFutility、Outertaleなど複数の開発中タイトルの名前が挙がり、意見が分かれた。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
『Undertale Yellow』は2022年に公開されたUndertaleの人気ファンメイド前日譚ゲームで、完成度の高さから準公式的な扱いを受けてきた作品。英語以外の言語版は早い段階で出ていたのに日本語版だけ完成が遅れていた、という経緯がこのスレの前提になっている。話題に出たWildfire・Futility・Outertale・TS!Underswapはいずれも制作中または噂段階のUndertale／Deltarune系ファンゲームで、「AU」は原作設定を改変した二次創作全般を指す言葉。どの新作が「次のYellow」になるかという予想は、あくまで匿名掲示板での雑談であり公式発表ではない点には注意したい。獣人キャラの口紅デザインを巡る議論など、話が本筋のUTYから逸れて広がっていくのも海外ファンダムの雑談らしい特徴といえる。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Here and there occasionally its good to talk about yeller and the things it in turn inspired. Ive been thinking a lot ab」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。