【海外の反応】『時のオカリナ』リメイクは規制される? グレートフェアリー描写で議論
姉妹サイトの新着
Switch 2向け『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイクをめぐり、64版や3DS版にあった「示唆的なテーマ」というレーティング表記が今回は付かず、グレートフェアリーの露出表現が変更されるのではないかという噂が海外で広がった。この件が海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)で話題になり、『時のオカリナ』は北米版のゴールドカートリッジ以降やゲームキューブ収録版、3DS版でも度々表現が修正されてきた過去があるという指摘が相次いだ。一方で、任天堂からの公式発表はまだ無いという冷静な声も上がっている。
Switch 2版『時のオカリナ』リメイクでは、64版と3DS版にあった「示唆的なテーマ」のレーティングが外れるらしい。つまりグレートフェアリーは服を着せられるってことだ。終わったな。
>>2 些末論に逃げるな。何かが削られようとしてるんだから、指摘するのは当然だろ
>>1 このリメイクは発表された時点で終わってた。どうせ骨抜きにされるってみんな分かってたじゃないか
>>1 画面に出た味気ない金色のロゴフォントと、小泉さんの浮かない顔と閉じた姿勢を見た瞬間、規制されるのは分かってたよ
>>1 ハイラル中の水がぁ
>>10 むしろあの場面はもっと長くして、今どきのプレイヤーをふるいにかけるべきだな
はぁ。まあ俺の予約には関係ないけどな
『時のオカリナ』はゲームキューブ版の頃から規制され続けてる。今に始まった話じゃない(画像あり)
>>15 64版はゴールドカートリッジの後に規制が入った。灰色カートリッジのv1.2(1.0や1.1の灰色版も一部ある)では、火の神殿で流れていた『アッラー以外に神はなし』というイスラム風の詠唱が削除され、血の色も緑に変えられた
リメイクを重ねるたびにオリジナルがどんどん削られていく。業界全体がそうだ。5回目のリメイクの頃には、もはや別のゲームになってるだろうな。まるで現代版テセウスの船だ
>>1 なんでちゃんとした(エミュレーションじゃない)移植を出さずに劣化リメイクにしたのか理解できない。N64以外のコントローラーにも対応できるよう操作性を少し良くしてくれるだけでよかったのに
リークされたルトのモデル(画像あり)
>>25 ルトは3DS版の時点で『水着』がすでに規制されてる
>>2 (画像あり)
>>34 『地球の形よりも平らに頭をかち割ってやる』…翻訳スタッフも与えられた条件の中で頑張ってたんだろうな
>>16 ああいう要素抜きでHD版ゼルダを作る意味って何なんだ?
>>1 元々『時のオカリナ』のグレートフェアリーはブサイクだったし、いっそデザインし直してほしいくらいだ
>>37 Nvidiaの『Dawn』みたいなフェアリーになってほしいな
>>38 (画像あり)
>>1 今回は64版・3DS版になかった『血』の表現があるんだよな
>>40 へえ、ガノンドロフが赤い血を吐くのはOKなんだ。でもちょっとでもセクシーな要素があるとダメと。女性キャラは太くて醜く、頭から爪先まで覆われてないといけないってわけか
>>1 ソニー信者たちはなんでこのゲームをそんなに恐れてるんだ?
>>1 出典cbr.com(画像あり)
他サイトの新着
マロンもキャットと同じ扱いをされるんだろうな(画像あり)
>>46 マロンがちゃんと可愛くデザインされなかったら、俺はネットで愚痴を書きまくることになるぞ、マジで
ゲームジャーナリストやツイッター、ユーチューバー経由じゃなくて、任天堂自身の公式発表が欲しいんだが
>>1 そもそも最初の再リリースで火の神殿の詠唱が消され、3DS版でも影の神殿の内容が弱められてる。この流れが続くのは予想通りだろ
>>51 3DS版で影の神殿に何があったんだ? 詠唱とシンボルの話はまた別で、あれは実在の宗教を入れたくなかっただけの制作上のミスだと思うけど
>>49 俺もだ、虚空に向かって無力に叫ぶだけさ(画像あり)
>>52 つまり任天堂は、誰かを怒らせるのが怖くてゲームを規制した臆病者だって認めるんだな
この話題の背景と論点
『時のオカリナ』の表現規制は今回が初めてではない。北米版はゴールドカートリッジ以降のバージョンで火の神殿のBGMからイスラム教を連想させる詠唱が削除され、血の色も赤から緑に変更された経緯がある。2003年のゲームキューブ収録版や2011年の3DSリメイクでも、影の神殿の内容変更やルトの「水着」表現の修正など、地域のレーティング基準や対象年齢層への配慮から細部が調整されてきた。今回話題になっているSwitch 2版の情報源は任天堂の公式発表ではなく、ゲームメディアやSNS上の画像とされ、スレ内でも「公式声明が欲しい」という声が出ている点は見落とされがちだ。ESRBのレーティング表記は性的表現の有無だけでなく暴力描写や言葉遣いなど複数の基準で総合的に決まるため、「示唆的なテーマ」表記の有無だけで規制の中身を断定するのは早計という見方もできる。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「NINTENDO CENSORS OCARINA OF TIME REMAKE」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。