「楠木さんは高校デビューに失敗している」最新話に海外ファンが反応
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのアニメ・漫画板「/a/」で、少女漫画「楠木さんは高校デビューに失敗している」の新チャプター公開に合わせたスレッドが立ち、海外ファンが最新話のイラストや展開を訳付きで共有しながら盛り上がっていた。作者が過去にXで自身の作品を「ハーレム漫画」と語った投稿を引用する住民がいた一方、「乙部以外のヒロインは主人公に矢印を向けていない」として本当にハーレムと言えるのか疑問視する声も出た。もう一つの論点は、わずか数ヶ月の間に複数の章をまたいで一気に時間が進む構成で、「ペースが異常に早い」「緊張感の積み上げが台無しになる」とテンポへの不満も目立った。
予告はこれ
>「誰と行くの？乙部さん？」
ヘビの額
楠木の反応
これもある
>ヒロイン関係チャート
>乙部：扱いやすいボーイッシュ系
>蛇川：性格が悪く、ひねくれている
>楠木：物理最強、明るい内弁慶
志月「この子たち、本当に仲良いのか…？」
矢印の意味
>乙部⇄蛇川：うざい
>楠木→乙部：好き、乙部→楠木：好きで尊敬してる
>楠木→蛇川：ちょっと怖いけど好き、蛇川→楠木：嫌い
尊すぎる
>「え？」
>「そんな人いないよ！」
>「いるわけないじゃん！」
>「……いや、その反応だと二人とも絶対いるな」
>「うわ、人多いな…やっぱり来なきゃよかったかな…あ、晴乃？」
>「ごめん！電車遅れてる！ちょっと遅れる！」
>「多分同じ電車だな。俺も遅れる」
>「マジ？辻もかよ」
>「仕方ないな。来るまで何か食べてるか」
>高いな…なんで屋台の値段こんな高いの？
>「すみません、フランクフルト一本ください」
>「あ。」
>「お急ぎのお客様にはご不便をおかけし申し訳ございません」
>「車両点検のため、現在運転を見合わせております」
>「運転再開まで少々お待ちください」
萌はこの話めちゃ可愛いけど、ペッタンコはやっぱり自分には刺さらないな
>「それだけ！？」
>「え、『それだけ』ってどういう意味？」
>……こいつ絶対モテないな。
>「まあいいか…で、どうするの？」
>「どうするって？」
>「友達が来るまでだよ。何するの？」
>「そうだな…特にやることないし、適当にぶらぶらするかな」
>「じゃあ…お嬢と皆が来るまで…」
>「一緒に歩こうか」
また2週間後な（やっと）、蛇の連続出演が途切れたのはちょっと残念だけど、今は話を進めすぎるわけにもいかないか。
可愛い萌
でも正直このスキップの仕方は結構唐突で、緊張感の積み上げを台無しにしてる気がする。もっと日常系寄りの作品ならいいけど、この作品には合ってない気がする
スキップが多すぎる
蛇が心折れてヴァンプ少年プランを10月あたりに使うって話だったよな？もう来年の7月になってて、まだ3つくらいしかやってない、このペースだと計画完了まで数十年かかるぞ
第56話は4月で、ちょうど2年生になったばかりの頃
第57話で1ヶ月のタイムスキップがあって5月上旬、第58話では中間テストが終わった直後で5月下旬くらいだったのに、もう7月になってる
ペースが異常に早い
晴乃をうざいと思う人もいるけど俺は好きだな。コメディリリーフとしてちゃんと機能してる。シリーズが終わる前に彼にも彼女ができてほしい
このタイムスキップ、一体どうなってるんだ
https://x.com/PKyuriri/status/1961994149374435756
この作品はハーレムジャンルとのこと
https://x.com/PKyuriri/status/1904454939877024038
>乙部だけが志月に気持ちを向けてるって
自分の漫画読んでるのか？
他サイトの新着
https://x.com/PKyuriri/status/2012870809887641602
そのツイート1年半前だぞ
その投稿は1年以上前のものだ
なんで萌がこれ書いたんだ
ケイスケは美人を前にするといつも吐いてたのに、萌と話すときは一度も反応なかった。萌兄さん達…
女性恐怖症のときは彼が男っぽく見えてたから大丈夫だったけど
今はもう意味ないな
この話題の背景と論点
「楠木さんは高校デビューに失敗している」は少女コミック誌発の高校生活モノで、スレで触れられている第56〜59話は作中時間で2年生の4月から7月に相当する。作者自身がXで「ハーレム漫画」と自認するポストを引用した投稿もあるが、そのポストは1年以上前のもので、読者間でも時期の認識がずれていた。スレで割れたのは主に二点。一つはジャンル認識で、ヒロイン同士の相関図を見て「本当にハーレムなのか」「ヒロインは乙部しか矢印を向けていない」と疑問視する声と、作者の過去発言を根拠にハーレムだと主張する声が並立した。もう一つはタイムスキップの速さで、2ヶ月足らずの間に3つの出来事しか描かれていないペースの遅さと、章ごとの時間経過の唐突さを問題視する意見が複数出た。日本の読者には馴染みのない「snek」（蛇キャラの愛称）のような海外ファン独自のキャラクター呼称が多用されている点も、翻訳では原文の空気感に合わせて意訳している。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Kusunoki-san wa Koukou Debut ni Shippai Shite Iru」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。