『ルリドラゴン』52話に休載発表、海外勢「翻訳が酷すぎる」
姉妹サイトの新着
海外の掲示板4chanの/a/(アニメ板)で、漫画『ルリドラゴン』第52話を扱うスレッドが立った。作者による巻末コメントでは「環境の変化」を理由に今後更新がさらに遅くなると発表され、スレ民は休載の背景を推測し合った。また英語版の翻訳の質への不満も噴出し、「翻訳者を変えるべきだ」との声も上がった。一方で、主人公ルリが完全な四足の竜に変身した場合、人間社会で生きられなくなるという設定の重さについても考察が交わされた。
さあ、最新話の時間だ。
（画像）
（画像）
（画像）
>>3
>>5
>理論上ルリは時間が経てば本物の四足の竜に変身し、人間社会とまともに関われないまま残りの人生を送ることになるかもしれない
それは読みたい
>>5
>理論上ルリは時間が経てば本物の四足の竜に変身し、人間社会とまともに関われないまま残りの人生を送ることになるかもしれない
それは読みたい
>>2
>Lemme(レミー)
>要約すると
>>3
>Lemme(レミー)
>>7
>最高の飯
>>15
>からかい
ケイレブ語録が無けりゃルリドラゴンじゃないよな。
>Lemme(レミー)
>要約すると
>>3
>Lemme(レミー)
>>7
>最高の飯
>>15
>からかい
ケイレブ語録が無けりゃルリドラゴンじゃないよな。
>>3
それってかなりの大発言だな。
（画像）
それってかなりの大発言だな。
（画像）
（画像）
（画像）
（画像）
>>8
>青い髪
ブレスオブファイアのオマージュか？
>青い髪
ブレスオブファイアのオマージュか？
（画像）
>>9
別に問題ないと思うけど。
別に問題ないと思うけど。
（画像）
>>16
まだ止めるなよ、翼も尾もまだ無いし、鱗だって足りてない。
まだ止めるなよ、翼も尾もまだ無いし、鱗だって足りてない。
>>17
それはお約束の海回が終わってからの話だな。
それはお約束の海回が終わってからの話だな。
（画像）
>>19
ルリの母親も「内なる竜」を感じてたよな
>>35
2ヶ月に1回より遅くなるって、どういうことだよ？
ルリの母親も「内なる竜」を感じてたよな
>>35
2ヶ月に1回より遅くなるって、どういうことだよ？
>>19
膝が笑ってる、ママのスパゲッティ状態だ
膝が笑ってる、ママのスパゲッティ状態だ
>>19
>感じるか？
>内なる竜を？
>感じるか？
>内なる竜を？
（画像）
>>20
>最後のページ
>最後のページ
（画像）
>>21
スーパーサイヤ人かよ、少年漫画感が強すぎる。
スーパーサイヤ人かよ、少年漫画感が強すぎる。
>>21
>火と雷
ベイリーーー！
この野郎ベイリーーー！
>火と雷
ベイリーーー！
この野郎ベイリーーー！
>>21
>パーティーの始まりだ
何でケイレブ（翻訳者）はこいつをダンテ（デビルメイクライ）みたいに喋らせてるんだ
>パーティーの始まりだ
何でケイレブ（翻訳者）はこいつをダンテ（デビルメイクライ）みたいに喋らせてるんだ
他サイトの新着
完了。次の更新は2週間後を予定しているとのこと。
（画像）
（画像）
>>10
>>17
前田……
>野生のルリ
ずぶ濡れになってるだろうな。
（画像）
>>17
前田……
>野生のルリ
ずぶ濡れになってるだろうな。
（画像）
>>22
分からん、何が起きてるんだ？
分からん、何が起きてるんだ？
>>22
まずい、ルリがサディストになっちまった！！
（画像）
まずい、ルリがサディストになっちまった！！
（画像）
作者コメント
>しばらく更新が遅くなります！ただでさえ遅いのにごめん、今いろいろ環境が変わっていて！
（画像）
>しばらく更新が遅くなります！ただでさえ遅いのにごめん、今いろいろ環境が変わっていて！
（画像）
>>35
ルリが完全な竜並みに強いってのは面白いけど、更新ペースの遅さはしんどいな。
ルリが完全な竜並みに強いってのは面白いけど、更新ペースの遅さはしんどいな。
>>96
>>35
>いろいろ環境が変わっていて！
引っ越しか、子供が出来たかのどっちかだろ
>>35
>いろいろ環境が変わっていて！
引っ越しか、子供が出来たかのどっちかだろ
この翻訳、本当にひどいよ…なんで誰も騒がないんだ、翻訳者を変えろって嘆願してもいいレベルだろ
（画像）
（画像）
>>69
いやもっと酷いことだってあり得るぞ。少なくともこの翻訳者は英語がちゃんと分かってるだけマシだ。
いやもっと酷いことだってあり得るぞ。少なくともこの翻訳者は英語がちゃんと分かってるだけマシだ。
>>69
ヒロアカファンが「翻訳者が変わった」って喚いてた時でさえこんなに荒れなかったのに
ヒロアカファンが「翻訳者が変わった」って喚いてた時でさえこんなに荒れなかったのに
（画像）
>>74
この漫画、結構省略されてるな。
この漫画、結構省略されてるな。
この話題の背景と論点
『ルリドラゴン』は集英社のウェブアプリ「少年ジャンプ+」で連載されている、角の生えた女子高生を描く不定期連載作品で、更新ペースの遅さは海外の読者の間でも以前から話題になっていた。今回のスレで割れたのは、休載の理由を好意的に推測するか、英語翻訳の質を問題視するかという点。翻訳批判派は「嘆願して翻訳者を変えるべきだ」とまで述べ、一方で擁護派は「もっと酷い翻訳もある」と反論していた。また、ルリがいずれ完全な四足の竜に変身し、人間社会に戻れなくなるかもしれないという考察は、単なるギャグ漫画としてだけでなく、成長や異化をテーマにした作品としての読み方があることを示している。読者が誤解しやすいのは、休載の理由を作者コメントの「環境の変化」という一文だけから断定している点で、これはスレ内の推測であり作者本人が明言した内容ではない。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Ruri Dragon Chapter 52」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。