海外版Reddit「Lemmy」コミュニティの呼び方論争
姉妹サイトの新着
Redditの代替として知られる分散型SNS「Lemmy」の「asklemmy」コミュニティで、掲示板の単位をどう呼ぶかが話題になった。Redditでは「サブレディット」と呼ばれるが、投稿者はLemmyにその呼び方がないことに気づき質問を投げた。レスでは「コミュニティ」や省略形の「コムズ」で十分という意見が多数派だったが、一方で「レモンズ」「コミーズ」など冗談めいた新語を提案する声もあり、同じ分散型SNS群の中でも別実装の「Mbin」では「マガジン」、土台となるプロトコルでは「グループ」と呼ばれている点も指摘された。
Redditでは『サブレディット』って呼ぶけど、ここだと何て呼べばいいの?
出典: lemmy.world / 元記事はこちら
ポイントは、まったく新しい言葉を作ることだよ。『この呼び方を使うことで、このクラブの内輪ノリを知ってる感』を出せる言葉が欲しいんだ
レモンズ?
レモンチェッロズ?
レミースパズム?
ガゼット?
ファイトクラブ?
素手の殴り合い?
その言葉はコミュニティだよ。
この話題の背景と論点
Lemmyは「ActivityPub」という共通規格でつながる分散型SNS群(Fediverse)の一つで、Mastodonなどと同じ技術基盤を使っている。同じ規格の上に複数の実装が乗っているため、同じ機能でもソフトごとに呼び方が揺れる。Lemmy自体は仕様上すでに「community」という名称を採用しているが、スレで意見が分かれたのは「既存の正式名称で十分か、カジュアルな愛称が欲しいか」という点だ。多数派は「communities」「comms」という実用的な呼称で収束していたが、一部は冗談半分で「lemmyspasm」のような語呂合わせを持ち出し、純粋に言葉遊びとして楽しんでいた。なお「Mbin」が「magazine」、プロトコル仕様では「group」と呼んでいることは、Fediverseが単一企業の管理するサービスではなく、複数の独立した開発チームが同じ規格を別々に実装し合って成り立つ分散型の仕組みであることを示している。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「What should we call communities on here?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。






まだコメントはありません。