うどん屋のBGMに仏人在住者が「weird Japan」投稿、海外でも共感の声
姉妹サイトの新着
フランスのMastodonインスタンス「piaille.fr」で、日本在住のユーザーが、通っているうどん屋で流れていた曲を「weird Japan」のネタとして投稿した。流れていたのは1980年代のフランスのテレビドラマ『ラムール・アン・エリタージュ』のエレベーター・ミュージック風カバーだったという。これに対し、パリの韓国料理店でバッハをアジアの楽器で演奏したカバーが流れていた話や、インド料理店でフルートとシタールのカバーが流れていた話など、似た体験談が次々と寄せられた。投稿者自身も後に、この番組が実は米英仏合作でCBS制作、出演者も英語圏だったと調べ直し、「日本に伝わっていても不思議ではないかも」と軌道修正している。
この話題の背景と論点
投稿のきっかけになった「weird Japan」は、海外から日本に住む人々が、日本で遭遇した意外な出来事をジョークとして共有する際によく使われる言い回しで、今回のように外国のBGMが思わぬ場所で流れているという小さな違和感も、その定番ネタの一つになっている。スレで論点になったのは、この現象が本当に「日本ならでは」なのかという点だ。返信では、パリの韓国料理店やインド料理店でも、西洋の楽曲を現地の楽器で演奏したカバーが流れていたという体験談が寄せられ、どの国の「エスニック」な店でも起きがちな現象だと示唆する内容になった。さらに投稿者自身が話題の曲の出自を調べ直した結果、米英仏合作でCBS制作・出演者も英語圏だったことが分かり、「日本にまで伝わっていても驚くほどではなかった」と当初の驚きを自分で打ち消す形で話を締めている。つまりこのスレは「日本の変な話」として始まりながら、オチは「実は日本だけの話ではなかった」という、ちょっとした自己訂正の面白さにある。
※本記事は海外掲示板 Mastodon piaille.fr(フランス) のスレッド「Vous voulez du "weird Japan"? Bien, je vais vous en donner ! La musique dans mon」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。






まだコメントはありません。