話題
2026年11月19日
「24時間表記」は口でも使う?海外ユーザーの答えが国と職業で分かれる
海外の掲示板Lemmyのc/asklemmyで、「24時間表記を使う人は、口で話すときもその表記を使うか」という質問が投稿された。投稿者自身は書き言葉では24時間表記を使うが、声に出すと違和感があるため12時間表記に戻すという。回答ではブラジルやフランス語圏から『16時に』のように24時間表記をそのまま話すという声が上がった一方、英語圏では12時間表記に戻す人が多数派だった。オランダ語にはAM/PMの区別自体が存在しないという指摘もあり、シフト勤務や病院勤務、時差をまたぐやり取りでは誤解を避けるために24時間表記を話し言葉でも使うという事情も語られ、使い分けの基準は国籍より生活環境によるという点でおおむね意見が一致していた。
1
海外の名無しさん
2026-11-19 01:10
24時間表記を使う人、口でも24時間表記を使う?
自分はオンラインでは個人的に24時間表記を使ってる、そのほうが楽だから。でも口で言うときは12時間表記を使う、24時間表記を声に出すとなんか変な感じがするから。
みんなは口でも24時間表記を使う?それとも12時間表記を使う?
2
海外の名無しさん
2026-11-19 01:28
ブラジル人だけど使うよ。ポルトガル語だと『午後4時に会おう』じゃなくて普通に『16時に会おう』って言う。前者も日常的によく使われるけど、自分は後者が好み。
18
海外の名無しさん
2026-11-19 02:17
>>2
ブラジルはみんな24時間表記だよな。
3
海外の名無しさん
2026-11-19 01:18
フランス語を話すときはほぼ24時間表記しか使わない。英語やスペイン語だと12時間表記のほうが多いけど、書くものは全部24時間表記(カナダ在住)。
4
海外の名無しさん
2026-11-19 01:15
相手が分かってくれる人には使うけど、ほとんどの人には12時間表記に戻しちゃう。
5
海外の名無しさん
2026-11-19 01:34
相手によるね。
6
海外の名無しさん
2026-11-19 01:57
使うよ。24時間表記は他の何よりも上。
7
海外の名無しさん
2026-11-19 01:58
使わない。話す相手でほぼ誰も24時間表記を体で理解してないから。職場のシフトが24時間表記だったから使い始めただけで、国内の他の場所ではそうでもない。
8
海外の名無しさん
2026-11-19 01:20
口頭では半々かな。使う時もあれば使わない時もある。
9
海外の名無しさん
2026-11-19 01:44
頭の中では24時間表記で考えてるから、24時間表記を使わない人と話すときは変換が必要。大したことじゃないけど、つい気をつけないといけない。
10
海外の名無しさん
2026-11-19 02:26
使わない、自分の地域では誰も理解してくれないから。でも自分個人は24時間表記を使う、午前8時と午後8時を何回も聞き間違えられたことがあるから。
11
海外の名無しさん
2026-11-19 01:50
使う、シフト制の仕事をしてるから。
12
海外の名無しさん
2026-11-19 03:21
基本的に全部24時間表記だけど、口頭ではあまり使わない。だいたいの人が混乱するから。
13
海外の名無しさん
2026-11-19 03:07
使わない。周りで24時間表記を使う人にほとんど会わないから、口頭や会話で使ったことがない。幸い、時間の変換に意識を使う必要がなくなってからもう長い。
14
海外の名無しさん
2026-11-19 03:08
オランダ語だとAM/PMっていう区別自体が存在しない。文章では大体24時間表記を使うけど(文脈で分かる場合は省くこともある)、話すときは12時間表記を使う人が多い。文脈でだいたい分かるけど、『夜』『朝』とかを付けてはっきりさせることもある。
15
海外の名無しさん
2026-11-19 03:22
口頭でも使うけど、UTCの話をするときだけ。みんなにとってタイムゾーンの計算が楽になるから。
16
海外の名無しさん
2026-11-19 02:25
自分の周りでは誰も24時間表記を使わない。自分の場合は病院で働いていたときに始まった。もう完全にそれで生活するようになった。ただ、『午後2時』じゃなくて『14時』って言うのは、自分の住んでいる場所ではあまり流行らない。しかも文脈にもよる。『2時』は普通午前2時にはならないから…夜勤をしてる自分みたいな人を除いては。自分にとっては『2時』はどっちか分からない。
17
海外の名無しさん
2026-11-19 03:10
英語では12時間表記しか使わない。フランス語では、紛らわしさがあるかどうかによる。基本的に正午を過ぎてその日の後の時間について話すときは12時間表記のままだけど、午前か午後か明らかじゃない時間について話したいときは24時間表記を使う。
この話題の背景と論点
24時間表記(いわゆる「ミリタリータイム」)は交通機関の時刻表や勤務シフトなど書面では世界各国で広く使われているが、会話でそのまま使うかどうかは言語や職業によって事情が異なる。スレの中では、ポルトガル語やフランス語の話者は日常会話でも24時間表記をそのまま口にするという声が目立ったのに対し、英語圏では声に出すと不自然に聞こえるという意見が多かった。オランダ語のようにAM/PMという区別そのものを持たない言語もあり、その場合は「朝」「夜」といった言葉で文脈を補っている。もう一つの軸は職業で、シフト制勤務や病院勤務、タイムゾーンをまたぐやり取り(UTC)をする人は、「2時」が午前か午後か分からないという実務上の不便さを避けるために24時間表記を話し言葉に持ち込む傾向があった。つまりこの話題で割れていたのは国籍の違いというより、曖昧さが実害になる環境にいるかどうかという生活背景の違いだった。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「People who use the 24-hour time format, do you also use it verbally?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。