「日本メディアの誤訳は違法に」都条例のうわさ、海外掲示板で賛否
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP話題アニメ「リボンの騎士リメイク」の主人公、フィギュア制作発表！
- ニュース速報まとめMAP【実写化】芦田愛菜の「猫猫」はあり？なし？『薬屋のひとりごと』2028年配信で、ファンが危惧する「最悪の事態」とは
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】朝マック10時半までってガチで長すぎじゃね？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アニメ声優まとめアンテナMAP【速報】現在の『都道府県Tire表』ついに完成するｗｗｗｗｗｗｗｗ
- VTuberまとめアンテナMAP北九州ポップカルチャーフェスティバルにヴイアライヴ 灯里愛夏が2年連続の出演へ スペシャルトーク＆ライブを開催
- だめぽアンテナ【画像】学校帰りのミニスカ小学生ｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてな公明党幹部「必要なら与党と接点」→合流断念、関係改善目的は否定
- 2chまとめアプリ+XBOXのクラウドゲーミングに「プレイ時間上限」導入へ なんとUltimateで月15時間！
- News人ウクライナ首都で保安庁SBUと軍情報総局GURが銃撃戦…ライバル関係部隊の縄張り争い｢内輪もめ｣！他
- ブルーアンテナ三笘薫さん(29)、チームのハゲキャラを20歳スウェーデン人fwに押し付けることに成功
- ウマーあんてな【鳥取は夜間行進】青森県で自衛隊が白昼銃携行パレード
- 海外の反応ジャーナル「ソニーとレゴがコラボしたレゴプレイステーションが公開」海外の反応
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】薄毛男「セ、、センターパートって、、できますか？」美容師「おかのした」→結果ｗｗｗ（画像あり）
- アニメ・漫画アンテナキュアアルカナシャドウちゃん、対象年齢を3歳から15歳に変更してフィギュア化
- 即まとch手取り別で温度差「NISA貧乏」談義 5ch「こうだからなあ」
- リアルな海外の反応アンテナ【PICK UP】【もえるあじあ(･∀･)】日本国際貿易促進協会（会長：岩屋前外相）、今月27日から北京を訪れる方向で調整「中国側の団体から受け入れると連絡があり決まった」
- 憂国あんてな|●|韓国人「イグノーベル賞を受賞した日本チームが『鼻のかみ方』の科学的研究内容とは？」→「知られざる偉業の連続‥（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- ライムアンテナ昔の能力バトル漫画「実はこんな応用ができます！勝ち！」←駄目か？
- とろたまヘッドライン【蓮ノ空】もし104期せーはすで来栖りんちゃんとうい様がチーム旅をやってたら…【ラブライブ！】
- ワロタあんてな【うおおおおおおおおw】今田美桜さん、最高に素敵すぎる1枚を激写された結果w w w w w w w w w w
海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)で、「東京都が日本メディアの不正確な翻訳を違法化する動きに出た」とする噂が話題になった。情報の出どころは反ポリコレ系の海外インフルエンサーとされ、記事自体は1年前のものだという指摘も出た。スレでは、実際にどう摘発するのか、翻訳者を国外犯罪人として日本へ引き渡せるのか、表現の自由との整合性はどうなるのかといった実務的な疑問が相次いだ一方、過去のローカライズ改変への不満から歓迎する声も目立った。真偽不明のまま議論は広がり、法律の実態より「海外ゲーマーがどれだけローカライズに不満を溜めてきたか」が浮き彫りになった。
これが本当なら、俺たちが目にする海外版の質が上がるだけじゃなく、日本を『本気でゲームを作ってる国』として再評価させるきっかけになるかもしれない。
遡及的に適用されるのか、今後のリリースだけが対象なのか、違反した場合の罰則がどうなるのかはまだはっきりしないけど、方向性としては間違いなく良い一歩だと思う。
でもそれって半分はローカライズ担当のせいだろ
釣りにしてもひどすぎる
どうやって取り締まるんだ?アメリカ側がローカライズ担当者を日本に引き渡して裁判にかけるのか?会社の上層部が責任を問われるのか?非公式の翻訳(ファン翻訳)はどうなる?
ファン翻訳の方が公式訳よりよっぽど正確なことが多いから、それは無いんじゃないか。
>>8
うん、望み薄だとは思うけど、うまくいくといいね。
>>4
たぶん引き渡しになると思う。
次からはインフルエンサーが又聞きで拡散した話じゃなくて、元ソースを貼れよ。
https://0115765.com/archives/155825
政府がまともに良いことをするとは思えないけど、期待だけはしておく
『新しい法律』が『すでに完全に違法な行為』に対して何か変えるとは到底思えない。それより山ほどある知的財産保護の法律の方が効くだろ
アメリカが表現の自由を理由に外国へ人を引き渡すなんて本当にあり得るのか?それって権利章典に反するんじゃないの?
引き渡しはない。というかお前は権利章典を全然理解してない。このスレ、ちゃんと読んでこい
お前、絶対この法律の中身を誤解してるだろ。お気に入りのアンチポリコレ系YouTuberが言ってたことをそのまま繰り返してるだけじゃないのか
まあその通り。しかも元ネタはアンチポリコレ系のTwitterユーザーだし、この記事自体1年前のもので、それ以降何も進展してない
日本の司法制度ってそういうもんだよ。法律の文言自体はそんなに重要じゃない
(椅子にふんぞり返る)
www
今さら遅すぎる。日本の会社はもう内部から侵食されてて、そもそも元の段階で内容がおかしくなってる
日本人自身が『忠実な翻訳』なんて土台無理な話だろ
いや、ファン翻訳者がガチで政府の工作員だったり、JETプログラムの関係者で妙に政治的なことをやらかした場合は別。それで実際に連邦政府に目をつけられたことがあるのは、中国語圏向けにわざと扇動的な訳をつけた中国人留学生のケースくらいだ
ファン翻訳なんて今どきほとんど残ってない。ゲームの一部ファン翻訳はあるけど、アニメだと今シーズンの『ドッジ淡呼』を/a/民が2人(片方は名無し、もう片方はトリップ付きのPT)が別々に訳してるくらいで、そのくらいしか見ない
『不正確な訳を違法化しつつある』って、
[要出典]
半分同意する。今の状況なんて90年代~00年代の『普通』に比べたら大したことない。俺にとってはどうでもいい話。あと日本、ここ最近(というかこの10年)全体的にパッとしないし、この法律で何かが変わるとは思えない
『学校の怪談』もこれで違法になるのか…
終わりだよこの国…
『セルピコ』のネタか、今の4chanには若すぎて分かるやつ少ないだろうな。2003年の4chanでもこのネタ分かるやつ少なかったと思うけど、それでも笑える
遅すぎる、大体のゲームはもう原語の時点で検閲済みだよ。まあ方向性としては正しいけど
他サイトの新着
『下手な翻訳をする』→『東京都の警察が家に来る』
それより『文部科学省の職員が来て、ちょっと政治の話をしませんかって聞いてくる』の方が近いと思う
これって東京都の条例とどう関係するんだ?誰か訳してくれ
気をつけろよ、誤訳したら絞首刑だぞ
条文見せてくれ
>>40
上等だよ。向こうが起訴するより早く敬語で謝ってみせるわ
よし、次はFF7リメイクの『翻訳』を何とかしてくれ
『ユンユン先輩シンドローム』→『ユンユン電波シンドローム』
変な自動修正が入ってるな
『条文見せて』って言ったのは元の法律の話じゃなくて、この新しい方のことだよ
この話題の背景と論点
この話の発端は、東京都が日本メディアの不正確な翻訳を違法化するという1年ほど前の記事とされ、スレ内でも複数の投稿が「反ポリコレ系のインフルエンサーが広めた話で、それ以降進展がない」と真偽を疑っていた。東京都や日本政府による公式発表は本文中では確認されておらず、噂の域を出ない可能性がある点は読者が押さえておきたい。文中で名前の挙がる翻訳者たちは、1990年代からゲームローカライズで独自の意訳・改変を加えてきたことで知られ、海外ゲーマーの間で長年賛否が分かれてきた人物たちである。スレで割れたのは法律の実効性そのものより、「表現の自由や国外への身柄引き渡しは実際に成立するのか」という実務面の疑問と、「過去の改変ローカライズへの不満から歓迎したい」という感情論の二軸で、法律の真偽そのものは最後まで確定していない。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Tokyo moving to illegalize unfaithful translations of Japanese media」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。