話題
2026年10月5日
「公式字幕は結局AI任せ」海外アニメファンが字幕の質の低さを議論
海外のLemmy発、Mastodonの話題転載スレで、アニメの公式字幕の質を巡る議論が交わされていた。きっかけは『Chainsmoker Cat(ヤニ猫)』を観ていた投稿者が、画面に映る落書き風の吹き出し(ふざけたペンネームが書かれた部分)が訳されずに残っていたことへの不満だった。レスでは「愛が足りない」「予算が足りない」という擁護論から、「今どきの公式字幕は台本をAIに通しているだけで、セリフ以外は訳す対象にすら入っていない」という指摘まで出た。さらに配信元がNetflixかCrunchyrollかで翻訳品質に差があるという比較も交わされ、吹き替え派と字幕派の対立も顔を出した。
なんで公式字幕はこんなにひどいんだ、キャラの名前さえちゃんと訳そうとしない。
出典: lemmy.dbzer0.com / 元記事はこちら
2
海外の名無しさん
+058709-07-27 07
愛が足りてないんだよ。
5
海外の名無しさん
+058709-08-30 11
金が足りてないんだよ。翻訳者だって時間と予算があればもっと良い仕事をしたいはずだよ。あとCrunchyrollの新しいプレイヤーって、名前の英語テキストを追加で表示しながら字幕もレンダリングできるのか怪しいけどね。
9
海外の名無しさん
+058709-10-22 09
正確には、翻訳費を出す側の愛が足りてないってことだね。
19
海外の名無しさん
+058710-01-29 09
CRの新プレイヤーならそれできるよ。でも『Chainsmoker Cat』はCRじゃなくてNetflix配信だから。
3
海外の名無しさん
+058709-08-16 17
地雷覚悟で言うけど、吹き替えは普通に良いよ。
7
海外の名無しさん
+058709-09-25 03
吹き替え+字幕(キャプション)で見てるけど、字幕の言い回しの方が良いと感じることが多い。
11
海外の名無しさん
+058709-11-02 18
誰かに『学校の怪談(Ghost Stories)』を勧められたんだけど、あれの英語吹き替えは間違いなく元より良い。
6
海外の名無しさん
+058709-09-22 11
スレ主が言ってるのはあの白い長方形のことだと思ってた。『ペンネーム:おちんぽ辰夫(Dick Tatsuo) 本名:(読み方分からん、日本人の名前って難しい)』って書いてあるやつ。
8
海外の名無しさん
+058709-10-04 23
あ、やべ、それは失礼 笑
10
海外の名無しさん
+058709-10-26 16
たぶん『辰野さおり』だと思うけど、自信はないよ。
14
海外の名無しさん
+058709-11-11 23
そうそう、あの白い長方形のことを言ってたんだ。だから『訳されてない』って言ったんだよ。
12
海外の名無しさん
+058709-11-05 04
『Chainsmoker Cat』って言い方、ぎこちなくて言いづらいよね。『ヤニ猫』が本来の名前なんだから、それで何が問題なの?
13
海外の名無しさん
+058709-11-07 12
名前の話じゃなくて、訳されてない吹き出しの話をしてるんだよ。
15
海外の名無しさん
+058709-11-25 04
そうだね、画面内テキストが訳されるかどうかは完全に運次第って感じ。ひと手間かけて元の見た目に合わせて訳し込む翻訳者もいるけど、大半はまるごと無視してる。
16
海外の名無しさん
+058710-01-06 03
それには同意するよ。Crunchyrollはソニーに買収されてからずっと質が落ちてる。
17
海外の名無しさん
+058710-01-23 09
他の作品にも似たような日本語ネタの例はあるはず。例えば『古見さんは、コミュ症です。』に出てくる名前は全部日本語の言葉遊び・パロディでキャラクターを表してるから、あれも訳さずそのままにしておく方がいいと思う。
18
海外の名無しさん
+058710-01-24 21
今の公式字幕はほとんどAI製だよ。会社が台本をまるごと機械に流し込んで、各市場向けの翻訳を出力させてるだけ。セリフじゃない部分は訳される対象にすら入ってない。
20
海外の名無しさん
+058710-01-30 21
Netflixはこの点で有名なくらいひどい。Crunchyrollは評判悪く言われがちだけど、Netflixと比べたら神レベルだよ。
この話題の背景と論点
配信アニメの翻訳では、セリフの字幕とは別に、画面内の看板やメモ、キャラ名の言葉遊びといった「テキスト部分」をどこまで訳すかが長年の論点になっている。ファン有志が作る字幕(ファンサブ)は手間をかけてこうした部分まで作り込む一方、商業配信の公式字幕はコストや時間の制約で省略されやすい。近年は台本を機械翻訳にかけて多言語向けに一括処理する手法が広がっており、スレの「AI任せ」という指摘もこの流れを踏まえたものと見られる。またCrunchyrollは2021年にソニー傘下となり同業のFunimationと統合された経緯があり、スレで比較対象に挙がったNetflixとの差も、配信各社の翻訳体制の違いを反映していると言える。なお話題の発端は「キャラ名が訳されていない」という投稿だったが、実際は画面内の一時的なギャグ用テキストを指しており、スレ中でもこの点を巡って行き違いが起きていた。
※本記事は海外掲示板 Mastodon mastodon.uno（イタリア） のスレッド「Why are official subs so awful, they can’t even be bothered to translate charact」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。