「このビオレは何?」海外ユーザーが翻訳機能で商品名を特定
姉妹サイトの新着
Mastodon上で、海外のユーザーが日本のビオレ製品のパッケージ写真を投稿し、「日本語が得意な人に教えてほしい」と呼びかけた。最初はトヨタ・セリカの部品や「Mr.フュージョン」の燃料といったふざけた回答が続いたが、やがて翻訳アプリを使ったユーザーが「体用シート、10枚入り、長持ちする香り付き」という文面を突き止め、正体は肌に使うボディシートだったと判明した。さらに別のユーザーからは、同じ商品がイギリスでも販売されているとの情報が寄せられた。
日本語が得意な方、これが何の商品か教えてもらえませんか？翻訳アプリを使えばいいのは分かってるんですけど、たまには人とやりとりしたくて。よろしくお願いします！
左側はビオレブランドのトランスミッション用シーラント、1972〜74年型トヨタ・セリカ用だね。右側はビオレブランドの『Mr.フュージョン』燃料タブレット（バナナの皮とビールの10倍のパワーだって）。※ソースは「日本語は読めない」。翻訳の“価値”については聞かれてないからね。
いやいや、私は『日本語が得意な人』に訳してほしいって言ったんですけど。笑わせてくれてありがとう！
かな読みだけ（漢字は無理）で判断すると、フェイスシートっぽいね。
私もそう思ったんだけど、今翻訳したら上の文字はこうなった。『ボディ 羊（そう、羊だよ、笑）カットエッジ 携帯用10枚パック 破れにくい！厚手シートで、長持ちする華やかな香りのすべすべ素肌に』。顔は敏感肌だから（手も）、これを顔に使うのはちょっと怖いな……
日本語は話せないけど、イギリスでもこの商品売ってるよ。https://www.biore.com/en-gb/
この話題の背景と論点
ビオレは花王が展開するスキンケアブランドで、日本では馴染み深いが、今回のスレッドはそれが日本語を読めない海外の消費者にとってはパッケージの文字だけでは正体不明の商品に見えることを示している。レス5の翻訳結果に出てくる「羊（sheep)」という単語は、文字そのものに羊が使われているわけではなく、機械翻訳が漢字や仮名を誤変換した結果とみられる。読者がここだけ見ると商品に羊由来の成分が入っているかのように誤解しかねないが、スレの流れからもあくまで翻訳アプリの癖として扱われている点に注意したい。また最後のレスでビオレがイギリスでも販売されていることが示されており、国内限定のブランドだと思われがちな製品が実際には海外でも流通しているという事情も、スレでは触れられていない背景として押さえておきたい。
※本記事は海外掲示板 Mastodon mstdn.social（全体） のスレッド「Can someone fluent in Japanese please let me know what these products are? Yes I」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。