話題
2026年10月7日
「え?」と言った直後に答えてしまう現象、ドイツ語に単語はある?
海外掲示板Lemmyのc/asklemmyに、「誰かに何か聞かれて思わず『え?』と言った次の瞬間、頭で考えるより先に口が答えを言ってしまう現象を表す、長くてややこしいドイツ語の単語はないか」という質問が投稿された。回答者からは「ドイツ語の単語が長く見えるのは、単語をスペース無しでつなげて書く表記ルールのせいで、実際に特別長い単語があるわけではない」という指摘が相次ぎ、「amischnattern」や「verarbeitungszeitintensive Frage」といった自作の造語で盛り上がる一幕も。話の途中では英語の複合名詞の表記がfishbowlとfish tankで揺れることへの脱線談義も起きた。
1
海外の名無しさん
2026-10-07 09:09
ドイツ語には、誰かに何か聞かれて思わず『え?』と言った次の瞬間、頭で考えるより先に口が答えを言ってしまう現象を表す、長くてややこしい単語があったりしない?
2
海外の名無しさん
2026-10-07 09:18
ドイツ語の単語がやたら長くてややこしいっていうのはただのイメージだよ。あれは表記上のルールのせいでそう見えるだけ。スペースを抜いて書いた一文は『単語』じゃないからね。
4
海外の名無しさん
2026-10-07 09:28
考えずに喋っちゃうこと…それなら『amischnattern』って呼べるかも
15
海外の名無しさん
2026-10-07 11:22
それ覚えとかなきゃ
5
海外の名無しさん
2026-10-07 09:23
そういう単語があるとは知らないけど、自分で作っちゃえばいいんじゃない?『verarbeitungszeitintensive Frage(処理時間のかかる質問)』とか、そんな感じで。
6
海外の名無しさん
2026-10-07 09:14
え?……って、なんでそんなの気になるの? どうせ発音できないでしょ(笑)
7
海外の名無しさん
2026-10-07 10:01
ただの悪い癖だよ
8
海外の名無しさん
2026-10-07 09:54
それ自体の単語は無いけど、『それについて聞く』ための単語はあるよ
10
海外の名無しさん
2026-10-07 11:56
うまく言い表せて、しかも訳しやすい言い方で言うなら――『額の5cm手前で考える人もいれば、額の5cm後ろで考える人もいる』ってやつだね
11
海外の名無しさん
2026-10-07 12:44
英語に対して地味にイラつくのが、複合名詞のスペースの入れ方が適当すぎるところ。fishbowl(スペース無し)なのにfish tank(スペース有り)だったりするし。
13
海外の名無しさん
2026-10-07 12:48
まあ英語の表記ルールなんてだいたい適当だし、これだけ特別扱いする理由もないよね! ただ自分なら『fish bowl』は離して書く気はする。
16
海外の名無しさん
2026-10-07 12:25
ああ…その場でパッと思いついて、言葉で遊ぶ方が楽しいよね(笑)
18
海外の名無しさん
2026-10-07 11:34
『Ze Mouthen iz tu Quiken』――ドイツ語なまりの英語っぽく『口が早すぎるんだよ』と言うとこうなる、というお約束ネタ
この話題の背景と論点
ドイツ語といえば「Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän」のような超長単語のイメージが強いが、スレで指摘されたとおり、これは単語を区切らず続けて書く表記ルールによるもので、語彙自体が特別長いわけではない。今回OPが尋ねた「え?と言った直後に答えてしまう現象」を一語で表すドイツ語は、回答者の誰からも実例が出ず、結局その場で思いつきの造語を披露する流れになった。これはドイツ語の複合名詞が名詞をいくつでも連結できるという文法上の自由度を逆手に取った遊びで、実在する単語ではない点に注意が必要だ。また会話の途中で英語の複合名詞(fishbowlとfish tank)の表記が一定しないという話に逸れたのも、「長い単語はドイツ語特有」という思い込みそのものを揺さぶる展開といえる。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「Do Germans have a long convoluted word for when somebody asks something and you first say "What?" but then immediately answer their question anyway as if your mouth was quicker than your brain?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。