「rapscallion」の意味、ググらず当てられる？海外で盛り上がった言葉クイズ
姉妹サイトの新着
海外掲示板Lemmyのc/asklemmyに「ググらずに答えてほしい、rapscallionって何？」という投稿が立った。投稿者はプレイ中のゲームでNPCにこう呼ばれ、祖父母世代より前に使われていた古い言葉らしいと気になったという。レス欄では「怠け者」「いたずら者」といった素直な回答から、「フリースタイルが得意なネギ」「モンキーアイランドのコック」といった冗談めいた回答まで入り乱れ、肝心の語源をめぐっては「rascalの派生では」という推測が飛び交った。最終的にWiktionaryを調べた参加者が、rascalが装飾されてrascallionになり、そこからrapscallionに変化したという説を提示し、スレは落ち着いた。
今プレイしてるゲームでNPCにこう呼ばれたんだけど、自分の感覚だとbaby boomerより前の世代が使ってた言葉のはず。せっかくだから、誰が一番近い意味を当てられるか見てみたくて。
完全に信頼ベースのクイズね—
無法者、どうしようもないやつ、お呼びじゃない人物
あの悪名高き『スカ・リ・オン』ね。
質問の仕方を間違えた。知りたいのはこの言葉の語源。そもそもどこから来たのか、ってこと。
『ろくでなし』『気味の悪いやつ』『胡散臭いやつ』みたいな、ざっくりした悪口だね。
信用できない悪党、という意味。
それはわかる。でも…語源の話。どうしてそういう意味になったの？悪口以外の意味は無いの？
scallion(スキャリオン)って海を渡る生き物じゃなかった？じゃあrapscallionって何？なんで悪い意味になるの？
語源を推測するなら、たぶん『rascal(悪党)』と同じ由来だと思う。
それくらいは知ってる。知りたいのは、何から派生した言葉なのか、ってこと。
ああ、そこは参ったな。
正直何を言ってるのか分からないけど、やたら自信に満ちてるのは伝わってくる。
もう誰かググっちゃったみたいだね。楽しいかと思ったけど、もう終わりかな。
そのrapscallionだった退役軍人たちは、自分の子供を『パンク』呼びするようになったんだろうね。
追記: ウィリアム・シャトナーの『T.J.フッカー』で子供を『パンク』と呼ぶシーンのまとめがYouTubeにあるか確認したけど、残念ながら無かった。
歴史的にほとんどの社会には、大人としての責任を受け入れない青年期後の若者に対して、何らかの否定的な圧力をかける仕組みがあったものだよ。
もちろん、検索しないでって言われてたから、これはあくまで当てずっぽうね。
それは分かる。でも自分が聞きたかったのは、なぜそれが悪い意味になるのか、ってこと。rapscallionって結局何なの？『asshole』が悪口になってて、実際『asshole』はそういう人のことを指してて、誰もそうなりたくないよね、って感じで。rapscallionもなんで悪いことになってるの？
で、調べてみたら、自分の推測は外れてたみたい！
😉
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rapscallion
なかなかいい推測だね。でも誰かググっちゃったか…☹️
いや、それはアダム・サンドラー映画で昔は面白かったけど今はクソ野郎になった、あの人のことでしょ。
他サイトの新着
そう。でもそれって結局何なの？
卑劣なやつ、下品なやつ
scallion(スキャリオン)はネギのことだよ。scallop(スキャロップ)なら海を渡る生き物だけど。
これがまさに、ほぼ24時間寝てない状態でADHDの薬を飲んでSNSに書き込んじゃいけない理由だね。
コメントを見るにはスクロールしないといけないから、まだ楽しめると思うよ。:)
タイトルの一文目、見てくれよ…
スポイラー注意！Wiktionaryを直接検索したり(あるいはBingやDDGを使ったり)した場合、ルールの文面には従ってるけど、明らかにその精神には従ってないよね。
この話題の背景と論点
rapscallionは「悪党」「いたずら者」を意味する古い英語の俗語で、本来は深刻な悪意ではなく、やや困り者だがどこか愛嬌のある人物を指す言葉として使われてきた。スレ内で語源について意見が分かれたのは、「rap」と「scallion(ネギ)」を組み合わせた言葉だと誤解する人が多かった点で、実際にはWiktionaryによればrascal(悪党)が装飾されてrascallionとなり、そこからrapscallionに変化したとされる、rapともscallionとも無関係な言葉である。ネギ(scallion)と海の生物のscallop(帆立貝)を混同する投稿もあり、民間語源(フォークエティモロジー)が生まれやすい単語だという点も興味深い。日常でほとんど使われなくなった古語だからこそ、ネイティブ同士でも由来を知らず推測合戦になった、という点がこのスレの面白さである。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「Without googling it, what is a rap scallion?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。