「日本語翻訳はもう解決した」海外勢の間で賛否
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの/g/(テクノロジー板)で、「日本語翻訳はもう解決した」と投げかけたスレッドが伸びていた。きっかけは、AI翻訳やスキャンレーションツール「Koharu」を使えば未翻訳の漫画も高精度で読めるようになったという指摘。これに対し、ClaudeやGeminiなどのAIで翻訳精度は大きく上がったという賛成派と、ネイティブに聞けば今でも誤訳や不自然な表現が見つかると反論する人たちで意見が割れた。韓国作品については粗い翻訳でも許容されやすくなっているという指摘も出ていた。
なんで誰も「日本語翻訳はもう解決された」ってことを気にしてないんだ?
>>1
詳しく説明してくれ。なんでそれを気にする必要があるのか教えてくれ。
詳しく説明してくれ。なんでそれを気にする必要があるのか教えてくれ。
>>1
どこかで読んだけど、アジア映画の翻訳は何年もずっと同じ十数人のインドネシア人がやってて、まともな翻訳をする気なんて元々無かったらしい
どこかで読んだけど、アジア映画の翻訳は何年もずっと同じ十数人のインドネシア人がやってて、まともな翻訳をする気なんて元々無かったらしい
>>5
>N5レベルの内容なら簡単に・早く・楽に翻訳できるか?
できるよ。でもサボらずにちゃんと勉強した方が結局は楽だと思うけどな
>N5レベルの内容なら簡単に・早く・楽に翻訳できるか?
できるよ。でもサボらずにちゃんと勉強した方が結局は楽だと思うけどな
>半分しかスキャンレーションされてない漫画を読みたい
>生の原本を10巻ダウンロードする
>Koharuに突っ込んで数分待つ
>結果、長年読んできたESL翻訳よりも綺麗で質の高い翻訳になってる
>生の原本を10巻ダウンロードする
>Koharuに突っ込んで数分待つ
>結果、長年読んできたESL翻訳よりも綺麗で質の高い翻訳になってる
>>8
お前が読んでるのはハルシネーションで生成された二次創作だよ
お前が読んでるのはハルシネーションで生成された二次創作だよ
>>1
翻訳自体は昔から問題じゃなかった。問題は常にローカライズの方だった
翻訳自体は昔から問題じゃなかった。問題は常にローカライズの方だった
>>10
>>1
いや違う。日本語ネイティブの誰かに聞いてみろ
いや違う。日本語ネイティブの誰かに聞いてみろ
>翻訳
>翻訳、日本
>翻訳、日本
>>1
実際はそうでもないよ。内容を気にしないなら別だけど、間違いや『意味が通らない』言い回しに気づくはず。俺は日本語が少しわかるから、ブラウザの翻訳機能を使うと普通に間違いが見える
実際はそうでもないよ。内容を気にしないなら別だけど、間違いや『意味が通らない』言い回しに気づくはず。俺は日本語が少しわかるから、ブラウザの翻訳機能を使うと普通に間違いが見える
>>19
ClaudeとGeminiなら今はそれができる
ClaudeとGeminiなら今はそれができる
>>20
この手の投稿(OPも含む)を3〜4ヶ月おきに見る気がする
この手の投稿(OPも含む)を3〜4ヶ月おきに見る気がする
>>1
オタクでさえあのゴミを遊んだり読んだりしたいわけじゃない。日本語を学ぶための言い訳として、やりたいと思い込んでただけだ(バカな話だけど)
オタクでさえあのゴミを遊んだり読んだりしたいわけじゃない。日本語を学ぶための言い訳として、やりたいと思い込んでただけだ(バカな話だけど)
>>1
俺の経験だと解決されてるとは言えない。実際にネイティブスピーカーに聞いてみろ。それでもかなり便利なのは確かだけどね
俺の経験だと解決されてるとは言えない。実際にネイティブスピーカーに聞いてみろ。それでもかなり便利なのは確かだけどね
この話題の背景と論点
日本語の機械翻訳は、GPTやClaude、Geminiといった大規模言語モデルの登場で、数年前とは比較にならないほど自然になったとされる。特に漫画のスキャンレーションでは、OCRと翻訳をまとめて行うツールが普及し、個人でも未翻訳の作品を読めるようになった。スレで意見が割れたのは、「読めれば十分」と見る層と、「文法や文脈のズレはネイティブでないと気づけない」と見る層の違いで、翻訳に何を求めるか(娯楽として消費するか、正確さを重視するか)によって評価が変わる点が背景にある。また、AIの訳文には実際には存在しない内容を生成してしまう「幻覚」のリスクも指摘されており、文章として流暢に読めることと、内容が正確であることは必ずしも一致しないという点は見落とされやすい。
※本記事は海外掲示板 4chan /g/ (Technology) のスレッド「Why nobody seems to care that japanese translation is now solved?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。