【海外の反応】「アメリカ」は一つの国か二つの大陸か、海外掲示板で大激論
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの/int/(International)板で、「アメリカ」という呼び方をめぐる議論が伸びていた。きっかけは「なぜラテンアメリカ人は『アメリカ』という呼称にそこまで反発するのか」という投稿。これに対し、大陸名である「アメリカ」を米国が国名として単独で名乗ることの是非、北アメリカと南アメリカは本当に別の大陸なのか、国籍を表す単語はどんな規則で決まるのか、といった論点に発展し、地理や言語の知識を持ち出した言い合いが延々と続いた。
この記事で紹介した反応の内訳
- 🇬🇹 グアテマラ11
- 🇦🇺 オーストラリア9
- 🇺🇸 アメリカ5
- 🇧🇷 ブラジル2
- 🇧🇪 ベルギー1
- 🇵🇪 ペルー1
ブラジル人はニワトリを鳥だと思ってないし、飛べるとも思ってないからな
エミラティだろ。United Arab EMIRATES → Emirati
アメリカも同じ。United States of AMERICA → American
>>5
黙ってろ、じゃないとお前の国を『南フロリダ』に改名するぞ
エミラティ
北アメリカ=一つの大陸
南アメリカ=一つの大陸
アメリカ=一つの国だろ
じゃあ『ドイツ連邦共和国』という名前は、ドイツが一つの巨大な大陸だってことを示してるのか? オーストリアがドイツ語を話さないってことも示してるのか?
『エミレート(emirate)とは、エミールと呼ばれる首長が統治する領土や国家のこと。英語では公国と訳されることもある』……で、結局アメリカ合衆国出身者の国籍名は何なんだ? Statesianか?
国名の最後の単語に合わせて決まるものだろ
アメリカ合衆国の主権者は『国家』じゃないだろ(笑) その理屈は成立してない
>>12
それは低レベルな理屈だな。ドイツは『民族』、アメリカは『国民』の概念で成り立ってる。オーストリア人はドイツ人だが、ペルー人はステイシ人ではない
じゃあお前はエミラティ人のことを『アミリ』って呼ぶのか?
メキシコ合衆国(Estados Unidos Mexicanos)出身の人を『エスタドウニデンセ』と呼ぶか? 呼ぶなら、呼ばないなら、その理由は?
南北アメリカは文化的に連続していて統一感があるが、アフリカとアジアはそうじゃない。アフリカ人とアジア人は関係が薄いが、ラテンアメリカ人とアメリカ人は共通の植民地的価値観でつながってる
それは大陸名じゃない、ちゃんとした固有の国名があるからだろ?
『南北アメリカは文化的に統一されている』って? アメリカ大陸全体で公用語は少なくとも6つある。グリーンランドとチリが文化的に同じだなんて説明する必要もないだろ。
>>23
でもアメリカは大陸じゃない。二つのアメリカは別々のプレートの上にあって、細い地峡でつながってるだけ。アジアとアフリカと同じ構造だ
じゃあ世界に『リパブリカン』は何人いるんだ?
『グリーンランド』を例に出すのは面白い選択だな。外れ値を基準にして大陸全体の代表みたいに言うのは無理がある。
『二つのアメリカが別々のプレートの上にある』って、じゃあプレートが根拠なら、プレート単位で数えればアメリカは5つになるぞ。2つか1つかのどっちかにしろ
そもそも南北アメリカはつながってないだろ。スエズ運河という川が通ってるのは聞いたことあるはずだ
他サイトの新着
『西ヨーロッパは文化的に統一されてないのか』だって? 実際その通りだ。イギリス人の多くは『ヨーロッパ人』と呼ばれることすら嫌がるぞ
感情は事実を決めない
なら事実を言おう。
・地峡は大した陸地の境界にはならない
・アメリカ大陸の人口の大半はスペイン語話者ではない
・アメリカ大陸の面積の大半はスペイン語を話さない国が占めている
この話題の背景と論点
この論争の背景には、大陸区分の教え方の違いがある。英語圏では北アメリカと南アメリカを別々の大陸として教えるのが一般的だが、スペイン語圏の中南米などでは南北アメリカを一つの「アメリカ大陸」とする六大陸モデルで教える国も多い。この教育の差から、大陸の名前である「アメリカ」を米国一国が単独で名乗ることへの反発が、特にラテンアメリカ圏で根強く残っている。スレでは、国籍の呼び方は国名の最後の単語で決まるという説や、地峡の有無・文化的な連続性を根拠に大陸の数え方を争う声が入り乱れ、結論は出ていない。英語で米国を単に「アメリカ」と呼ぶ用法自体は国際的にも定着した慣用で、多くの人には気にならない話だが、中南米では国の呼称がナショナリズムや歴史的な不満と結びつきやすいという前提は、日本語話者にはあまり実感しにくい部分かもしれない。
※本記事は海外掲示板 4chan /int/ (International) のスレッド「"The Americas"」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。











まだコメントはありません。