「未公開版の方が傑作」バタリアン談義で海外オタクが盛り上がる
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの映画板「/tv/」で、1985年のカルトホラー『バタリアン』(原題: The Return of the Living Dead)を起点にした雑談スレが伸びていた。本編より17分ほど長く、劇中音楽を外した「ワークプリント版」こそ至高の出来だという指摘が相次ぎ、子供の頃にこの映画やロボコップで受けた心理的ダメージの思い出話、『パンプキンヘッド』の特殊造形、続編『フライトナイト2』の評価をめぐる話題にも広がった。スレで割れたのは、未公開のワークプリント版と劇場公開版のどちらを「真の決定版」と見るかという点だった。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
『バタリアン』(原題The Return of the Living Dead)は1985年の米国産ゾンビホラーで、ダン・オバノン監督の唯一の監督作。オバノンは『エイリアン』『トータル・リコール』の脚本家としても知られ、この経歴の落差がスレでも話題になっていた。「ワークプリント版」は劇場公開前の編集途中素材で、本編にはない約17分の場面やスコア未挿入の状態を含む。現存コピーが関係者の家庭用ビデオからのダビングしか残っていないという事情から、ファンの間では一種の「失われた決定版」として語られやすい。読者が混同しやすいのは、このワークプリント版が公式なディレクターズカットではなく、あくまで編集前の未完成素材である点だ。スレでは意見が割れたというより、劇場版への愛着とワークプリント版への憧れが並立しており、どちらが優れているかの結論は出ていない。なお、ヌードシーンの表現規制(いわゆるマーキン使用)をめぐる一連のやり取りは、記事の趣旨と外れる内容のため除外した。
※本記事は海外掲示板 4chan /tv/ (Television & Film) のスレッド「Hey, somebody get some light over here!」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。