『エッジランナーズ』新章初回、海外ファンが字幕派と吹替派で論争
姉妹サイトの新着
Netflixで配信中のアニメ「サイバーパンク:エッジランナーズ」の新章初回を受けて、海外アニメ掲示板4chanの/a/に実況スレが立った。原作がCD Projekt Redの欧米ゲームで、アニメ制作は日本のTRIGGERという成立の経緯から、今回も「英語版と日本語版、どちらで観るべきか」という定番の論争が再燃。さらに新キャラクターのカプリとタリア、キングの関係や、カプリの正体をめぐる考察、シーズン1キャラとの魅力比較などで盛り上がりを見せた。
特定のエピソードだけを語るスレ、立ててもいいよな？
>>1
このリアルな顔つきの男、ゲーム版からのキャラだと思うんだけどどうなん？
このリアルな顔つきの男、ゲーム版からのキャラだと思うんだけどどうなん？
>>9
いや、こんなキャラ見た記憶ないな
>リアル
どこが？これ思いっきりTRIGGER作画の脇役顔じゃん
いや、こんなキャラ見た記憶ないな
>リアル
どこが？これ思いっきりTRIGGER作画の脇役顔じゃん
うわ、こんなに萌えキャラになるとは思わなかった
>>27
逆ルーシーって感じだな。もっと陰のある性格だと思ってたのに、めちゃ元気系だった。ルーシーとは真逆
逆ルーシーって感じだな。もっと陰のある性格だと思ってたのに、めちゃ元気系だった。ルーシーとは真逆
>>28
画像忘れてた
画像忘れてた
>>29 >>27
ルーシーと違ってこの子は死ぬんだよな
ルーシーと違ってこの子は死ぬんだよな
口に金属つけてる方がエロいよな
>>30
違うぞ
>>30
違うぞ
>>37
>口に金属つけてる方がエロい
分かってるな、お前
>口に金属つけてる方がエロい
分かってるな、お前
>>212 >>37
コロナの時のマスク美人と同じ現象だな。マスクしてると実際より可愛く見えるってやつ
コロナの時のマスク美人と同じ現象だな。マスクしてると実際より可愛く見えるってやつ
この子の英語版声優好きだわ。怒ったときの演技が笑える
>>43
こいつが画面に出るたびにこれしか考えられなかった
こいつが画面に出るたびにこれしか考えられなかった
>>43
微妙。シーズン1のキャラの方がよっぽど魅力的だった
微妙。シーズン1のキャラの方がよっぽど魅力的だった
みんな英語版？日本語版？1期は英語で見たけど、いつも通り日本語で見ようと思って。でもスラングのニュアンスが抜けちゃう気がする
>>46
好きな方で見ればいいだろ
好きな方で見ればいいだろ
>>46
俺は逆。1期は日本語で見たけど、今思えば英語版の方が合ってる気がする。スラングの件もあるし、そもそも制作自体が欧米発でTRIGGERに外注してる作品だからな
俺は逆。1期は日本語で見たけど、今思えば英語版の方が合ってる気がする。スラングの件もあるし、そもそも制作自体が欧米発でTRIGGERに外注してる作品だからな
>>46
サイバーパンクは英語で見るべき作品。両シーズンとも日本語セリフがそのまま入ってて、それは翻訳されてない
サイバーパンクは英語で見るべき作品。両シーズンとも日本語セリフがそのまま入ってて、それは翻訳されてない
カプリの勝ち
>>81
それはねぇわ
それはねぇわ
>>81
キョウコ信者、出番だぞ
キョウコ信者、出番だぞ
>>81
勝負になってない。そもそもシーズン2のキャラ全員微妙
勝負になってない。そもそもシーズン2のキャラ全員微妙
(gif画像)
>>115
可愛いAI彼女だな
可愛いAI彼女だな
>>115
カプリと一緒にハッキング
ロマンと一緒にリール撮影
カプリと一緒にハッキング
ロマンと一緒にリール撮影
>>115
これがベストガール。もう比較にもならない
これがベストガール。もう比較にもならない
ってことは…カプリの正体は、昔のネットAIと人間が融合した悪魔みたいな存在だったってこと？
>>115 >>130
拗らせ系ネットランナーたちの魂が合体した可愛い存在、ってことか
拗らせ系ネットランナーたちの魂が合体した可愛い存在、ってことか
>>130
彼女は『自分は人間の魂だけでできてる』と言ってたわけだから、それは嘘じゃなくて言わなかっただけって話じゃない？俺は嘘をついてたとは思わないな
彼女は『自分は人間の魂だけでできてる』と言ってたわけだから、それは嘘じゃなくて言わなかっただけって話じゃない？俺は嘘をついてたとは思わないな
トラウマチームってマックスタックの仕事をキャンセルさせられる権限あるの？
>>141
キャンセルっていうより、トラウマチームが先に対象を回収しただけで、マックスタック的には『任務完了』扱いになるってことだろ
キャンセルっていうより、トラウマチームが先に対象を回収しただけで、マックスタック的には『任務完了』扱いになるってことだろ
>>141
トラウマチームがアラサカを押し留めたって、アラサカの力も落ちたもんだな
トラウマチームがアラサカを押し留めたって、アラサカの力も落ちたもんだな
>>141
マックスタックは企業から金もらってる側。ナイトシティを動かしてるのは警察じゃなくて企業だってこと忘れんな
マックスタックは企業から金もらってる側。ナイトシティを動かしてるのは警察じゃなくて企業だってこと忘れんな
他サイトの新着
>新キャラ
マジでエロい
マジでエロい
>>152
それオミじゃないぞ
それオミじゃないぞ
>>152
>新キャラ
>結局サイバー版パンティじゃん
>新キャラ
>結局サイバー版パンティじゃん
タリアはカプリによって完全に治ったのか、それとも一時的なものだったのか？
>>156
完治したっぽい感じだったよな。そもそもカプリをタリアに移植する目的がそれだったわけだし。あの車の怪獣化状態で暴走してた時に治したんだと思う
完治したっぽい感じだったよな。そもそもカプリをタリアに移植する目的がそれだったわけだし。あの車の怪獣化状態で暴走してた時に治したんだと思う
タリアは絶対生き残ってない。
>残念ながら回復は一時的なものだった
結局、キングと最後の時間を過ごすために連れて行かれただけ
>残念ながら回復は一時的なものだった
結局、キングと最後の時間を過ごすために連れて行かれただけ
>>156
意図的に曖昧にしてあるから、好きな解釈で良いと思う
意図的に曖昧にしてあるから、好きな解釈で良いと思う
>>156
曖昧なまま。
>>177
今後何か都合のいい展開がなければ、俺もそういう解釈かな。
一部のシーンで、普通なら車が走ってるはずの道に一台もいなかった気がする
曖昧なまま。
>>177
今後何か都合のいい展開がなければ、俺もそういう解釈かな。
一部のシーンで、普通なら車が走ってるはずの道に一台もいなかった気がする
>小島秀夫ネタ
なぜそれを入れた
なぜそれを入れた
>>237
正確には、ゲームネタであってそれが小島秀夫ネタでもあるってだけ
正確には、ゲームネタであってそれが小島秀夫ネタでもあるってだけ
>>237
TRIGGERが単に遊んでるだけだろ
TRIGGERが単に遊んでるだけだろ
>>237
ゲームでもまったく同じ場所に彼が出てくる
ゲームでもまったく同じ場所に彼が出てくる
この話題の背景と論点
「サイバーパンク:エッジランナーズ」はCD Projekt Redのゲーム「サイバーパンク2077」を原作に、日本のTRIGGERが制作しNetflixで配信されているアニメで、欧米企業の原作を日本のスタジオが手がけた作品という成立の経緯がある。そのため今回のスレでも「英語版の方が合う」「日本語セリフは両シーズンとも字幕なしで入っている」といった、吹替・字幕どちらで観るべきかという定番の論争が起きている。意見が分かれたのはこの一点に加え、新キャラクター・カプリの正体(人の魂の集合体なのか嘘をついているのか)や、タリアが本当に治ったのかという点で、後者は制作側が意図的に結末をぼかしている可能性が指摘されている。読者が誤解しやすいのは、このスレが「シーズン1」ではなく新章(シーズン2)の初回放送を受けたものだという点で、カプリやタリア、キングといった名前はシーズン1には出てこない新キャラクターである。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Cyberpunk Edgerunners Episode 1 Discussion」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。