【海外の反応】アニメ化が残念な理由を海外ファンが議論
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの/a/(アニメ板)で「アニメ化作品はなぜ出来が悪いのか」というスレが立ち、海外ファンの間で議論になっていた。
原作商品を売るための低予算アニメが昔から多いという身も蓋もない指摘から、海外の視聴者を気にして炎上を避けようとするスタジオの姿勢を挙げる声まで、原因についての見方は割れた。
途中からは話が脱線し、中国アニメにおける暴力・性的表現への規制の厳しさを巡る論争にまで発展した。
アニメ化作品はなぜ出来が悪いのか？
お前の脳に白質が足りないからだよ
もう令和だぞ、いい加減時代の変化に対応しろよ
海外の視聴者を気にせず日本人だけを見てるから、そういうアニメ化になるんだよ
病院に行って診てもらえ、LRD
中国のせいだよ
さあな。今の時代、良いアニメ化に巡り合うのはガチャを回すようなものだ。運が良ければ画像みたいな当たりが来る。
大半のアニメは昔からずっと出来が悪いぞ。原作商品を売るための低予算の粗製品がほとんどなんだから
大半のスタジオは海外の視聴者を怒らせてTwitterで叩かれたくないんだよ
/a/なんてダイエット版の/v/みたいなもんだろ
/v/は/a/と/co/を混ぜたようなもんだよ
それは褒め言葉だろ。/v/になりたいなんて考えられないわ
ラノベ版ではどうなってるんだ？『インデックス』は元々漫画じゃなかったよな？
アニメや漫画を1年以上楽しめていないなら、お前はもうアニメ・漫画好きじゃないんだよ。それでも居座り続けるのは単なる自称オタクだ
好きな作品を何度も読み返してる場合はどうなんだ？
他サイトの新着
中国って今はサービスシーン有りのアニメも作ってるのか？
それも同じ検閲済みのゴミだよ。お前は何も分かってないな。いや、分かってるのに、何か理由があって嘘をついてるのか？
その画像は何もお前の言ってることの証拠になってないし、むしろ中国の方が性描写や暴力表現には厳しいくらいだぞ
「中国の方が性描写や暴力表現に厳しい」ってお前、実際に調べたのか？それとも思い込みで言ってるだけか？
別人だけど、乳首が映ってる中国アニメなんて見たことないぞ
中国メディアで血や骨などのグロ表現を出すには面倒な法的手続きを通さないといけないのは本当の話だ。「社会道徳を害する」って扱いになるからな。ほとんどの会社はそんな時間と金の無駄をかけたくないから、簡単に検閲して済ませてるんだよ
この話題の背景と論点
アニメ化は原作の既存ファンに加え海外市場も意識せざるを得ない商業作品であり、スレで出た「原作商品を売るための低予算アニメ」という指摘はアニメ製作の基本的な資金構造を反映している。議論が割れたのは原因の特定で、低予算体質という構造的な問題を挙げる声と、グローバル市場の反応を気にした自主規制を挙げる声に分かれた。途中で話題が中国アニメの検閲事情に移ったのも興味深く、血や骨などのグロ表現を含む作品を公開するには行政上の追加手続きが必要という中国の規制は実際に存在するもので、これが「中国アニメは表現が薄い」という海外ファンの印象につながっている。ただしスレ内の「中国の方が規制が厳しい」という主張はレスの応酬の中で検証されておらず、どちらが正しいかは本記事内では確定していない。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Why do anime adaptations suck?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。