【海外の反応】入院中の母への花はNG? 海外掲示板に集まった見舞いのアドバイス
姉妹サイトの新着
母親が胸の痛みを訴え、MRI検査待ちで入院したという投稿者が、海外掲示板Lemmyのc/nostupidquestionsで「見舞いに花を持っていくべきか、縁起が悪い花や色はあるか」と相談した。返ってきたのは「花は持っていくな」という声が目立ち、病院によっては花や植物の持ち込み自体を禁止しているとの指摘や、味気ない病院食の代わりにフードデリバリーのギフト券を渡す方が現実的だという提案が相次いだ。一方で、避けるべき花としてサボテンとリコリス(ヒガンバナ)の名も挙がり、花を贈る文化そのものへの受け止め方が国によって違うことが見えるスレになった。
母が12時間ほど前から胸の痛みを訴えていて、今は入院してMRI検査の順番待ちをしている。上司に休みをもらって、これから会いに行くところ。
縁起が悪いとされる花や色があれば避けたいんだけど、何か知ってる人いる?
ただお母さんのそばにいてあげて。
病院によっては植物や花の持ち込み自体禁止だよ。
おかしいわけじゃない、単に知らなかっただけ。大抵の人はそうだよ。
元気でいてね。
正直あの会社は好きじゃないけど、Uber Eatsとかグラブハブ、ドアダッシュの商品券やギフトカードがいいよ。病院の飯はまずいからね。
あ、ごめん。長年アニメ見すぎてそういう発想になってたのかも xD
ありがとう!
それはもうやった。🩷
気をつけるよ 🫡
この話題の背景と論点
海外では病院によって花や観葉植物の持ち込みを禁止している例が珍しくなく、感染対策やアレルギー、集中治療室の運用上の理由が背景にある。花を贈る習慣が根強い日本の見舞い文化とは前提が異なる点が、このスレの反応の多さにつながっている。もう一つの論点は花そのものの縁起で、スレではサボテンとリコリス(ヒガンバナ)が「持っていくべきでない花」として挙がった。ヒガンバナは日本でも古くから死や葬儀を連想させる花として忌避される伝承があり、文化圏が違っても同じ花に同じような不吉さを見出している点は興味深い。投稿者自身が「アニメの影響で花に変な思い込みを持っていた」と語っている通り、この相談のきっかけは日本の創作物の影響だった可能性もある。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/nostupidquestions のスレッド「What flowers should I bring my mom in the hospital?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。






まだコメントはありません。