「フランスの日本風レゴ」本物？日本も同じと海外で指摘
姉妹サイトの新着
フランスのMastodonで、連載記事「フランス帰国」第2話「フランスの中の日本」が紹介され、そこで触れられた“日本風”を売りにしたレゴ商品が本当に日本らしいのかが話題になった。あるユーザーは「批判ではなく、本物だと思い込む人への注意」としつつ、日本でも「ヨーロッパ風」を名乗る商品の多くが実際とは違うと指摘。別のユーザーも、ドイツで売られるフランス産チーズが本場と違う例を挙げ、これは日本に限った話ではないと応じた。
「フランス帰国」第2話。今日のテーマは『フランスの中の日本』 #レゴ #フランス #日本
出典: metaphorismes.com / 元記事はこちら
いや、批判してるわけじゃないよ。ただ、本物だと思い込んでる人に向けて指摘してるだけ。(知ってると思うけど、日本でも『ヨーロッパ風』を名乗る商品の多くが同じような状況だし)
それって日本特有の話でもないよね…。ドイツでは本場と違うフランス産チーズが売られてるし…(笑)
この話題の背景と論点
土産物や玩具に「○○風」とラベルを付けて売る商習慣は世界各地にあり、現地の実情とズレることが多い。今回の発端は、フランスで売られる日本をテーマにしたレゴ商品が本当に日本的かという話題で、これ単体だと日本側が「誤解されている」文脈に読めるが、レス欄では逆に「日本でもヨーロッパ風を名乗る商品が本場と違う」「ドイツで売られるフランス産チーズも本場と違う」という指摘が続き、どの国にも共通する現象だという方向に論点が移った点が読みどころ。元になった記事本文（ブログ)の詳細はこのスレだけでは分からず、レゴ商品の具体的な中身については触れられていない。
※本記事は海外掲示板 Mastodon piaille.fr（フランス） のスレッド「Deuxième épisode de "Retour en France." Aujourd’hui : "Le Japon en France" https」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。