【海外の反応】新『攻殻機動隊』国名まで変更に海外勢騒然「アメリカがMAG連合に」
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chan の /a/ (アニメ板) で、新作『攻殻機動隊』アニメの最新話をめぐるスレが伸びていた。作中でアメリカが「MAG連合」に改称されるなど世界観の改変が話題になったほか、過去作『S.A.C.』との比較や、原作漫画の巻数不足を補うオリジナル展開への評価で意見が割れていた。
新型のロボ秘書がまた必要だな
(画像)
『アーバンメクレタリー』一体で十分だろ
『ブラックホール』ネタ、わかってて偉いぞ
おっと、こっちの画像を貼るつもりだった
(画像)
(画像)
(画像)
俺には十分女に見えるけど
(画像)
『虐殺器官』でバイオメカニクスがカッコよくなる前の時代設定だからな
これ、見た目がこんな感じのサイボーグだから
エンジン音がしないってことじゃないか?
『イノセンス』に出てきたあいつ、見ただろ。魚モチーフの大事な要素だった
普通に好き
(画像)
(画像)
俺も一瞬そう思ったけど、単なるモブの可能性もある
『MMIのあいつが今回カメオ出演してる』って、どのキャラのこと?
バトーが車の中で話してた男(>>170)は、素子の大暴れに巻き込まれるMMIのキャラに似てなくもないけど、元ネタとは確信持てないな
(画像)
(画像)
サイバー・ベルダンディーにひどく脅かされたんだろ
心配になるよな。
映画の時みたいに、無茶で場当たり的な脱出計画を実行しないといいけど。もしそうなったら、かなり間抜けだよな
(画像)
押井とこ(オシイトコ)になっちゃったな
(画像)
そう。アメリカまで『MAG連合』にされてる
北朝鮮と『中東』はちゃんと名前が出てるのにな。
一方でP2501が『ガベル共和国』を混乱させろと頼まれる場面の地図は、地球とは似ても似つかない(西半球のなんちゃって版って感じ)
他サイトの新着
つまり俺が望んでた通りってことだ
仕込んであるネタの一部は、わかる人にはわかる続編フリになってる。
バトーが車で話してた男は、たぶんMMIのキャラだ
『攻殻機動隊』って全部で何巻あったっけ?
『S.A.C.』を見ろ。これの比じゃないくらいすごいぞ
うーん、それはないな。S.A.C.はいいけど、お前は懐古補正がかかってる
正直、S.A.C.はほとんどのものを凌駕してる
(画像)
この話題の背景と論点
MAG連合という改称や漫画の巻数不足によるオリジナル展開など、記事本文にある事実だけを踏まえて解説を書きます。
『攻殻機動隊』新作アニメは、士郎正宗の原作漫画をベースにしつつ、SciSaru制作で新規映像化されたシリーズで、原作は連載巻数が限られるため、アニメ化にあたり脚本サイドがオリジナルエピソードで尺を補う構成が取られている。スレで最も反応が大きかったのは、劇中でアメリカが「MAG連合」に改称されるなど世界地図・国名設定が原作やこれまでの映像化から改変されている点で、北朝鮮や「中東」は従来通りの表記が残る一方、架空の「ガベル共和国」周辺の地図は現実の西半球と一致しない不自然さも指摘され、改変の一貫性のなさに戸惑う声が出ていた。評価が割れたのは、このオリジナル展開の質そのもので、単発の任務回として好意的に受け止める意見がある一方、『S.A.C.』と比較して見劣りするという指摘、逆に懐古補正だとする反論が並び、評価軸が定まっていない。読者が誤解しやすいのは、こうした改名・改変が単純な誤訳や適当な処理ではなく、過去作のキャラクターや設定を踏まえた「わかる人にはわかる」仕込みである可能性がスレ内でも複数指摘されている点で、断片的な描写だけで安易に劣化と判断すべきではない。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「The Ghost in the Shell」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。