カラスの群れは英語で”殺人” 偶然なら過失致死かと言葉遊びで盛り上がる
姉妹サイトの新着
海外掲示板Lemmyのshowerthoughts(ふとした思いつき)コミュニティで、英語圏特有の言葉遊びが話題になっていた。英語ではカラスの群れを指す単位が"a murder of crows(カラスの殺人)"と呼ばれることから、投稿者は「それが偶然起きたのなら故殺(manslaughter)にあたるのでは」と問いかけた。これに対し、発酵した果実を食べて酔っ払うカラスの生態の話や、manslaughterという単語にたまたま"laughter(笑い)"という文字列が入っている点を突いたツッコミなど、ジョークが次々と重なっていき、スレは軽妙な掛け合いの場になった。
未遂なのは、カラスが群れを作ろうとして失敗した時でしょ
ああ、カラスって本当に発酵した梅みたいなやつを食べるんだよ。バリバリに酔っ払ってるのを見たことある。仲間に入ろうとしたら吐いちゃったけど。:(
吐かずに済む発酵フルーツジュースも売ってるよ。
いや、どれも飲みすぎれば普通に吐くよ。
それは鳥用のジュースじゃないからな。
この話題の背景と論点
英語には動物の群れを指す独特の集合名詞が多く、カラスの群れは古くから"a murder of crows(カラスの殺人)"と呼ばれてきた。由来には中世の言い伝えなど諸説あり、学術的に厳密な分類用語ではないが、言い回しとして定着している。スレが盛り上がったのは、この"murder"という単語から"故殺(manslaughter)"という法律用語を連想したひねりと、manslaughterという綴りの中に偶然"laughter(笑い)"という文字列が含まれている点を突いた言葉遊びが重なったため。また、カラスなど鳥が発酵した果実を食べて酩酊状態になる現象は実際に観察例が報告されており、スレ中の"酔っ払うカラス"のくだりも単なる誇張ではない。日本語では群れの呼び方に殺人を連想させる単語は使われないため、この手の言葉遊びは直訳では伝わりにくい点に注意したい。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/showerthoughts のスレッド「Is an accidental gathering of crows a manslaughter?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。






まだコメントはありません。