『アバター』に文化的インパクトは無い？ 海外掲示板で議論に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの映画板で「検索せずにこの映画のセリフを一つ言ってみろ」という投稿から始まったスレが伸びていた。『アバター』の名台詞をめぐるネタが次々に挙がったあと、話題は『タイタニック』を含むジェームズ・キャメロン作品の評価に広がり、「4chanは皮肉に毒されすぎてキャメロンの本気度についていけないだけ」と擁護する声も出ていた。
ググらずにこの映画のセリフを一つ言ってみろ
覚えてるのは「WE ARE NOW MATED（俺たちは番になった）」ってセリフだけ。当時聞いてもバカっぽかったし、観客をまったく信用してなかったんだと思う
「新しいアバターの体で走っちゃダメだぞ」「見て、また足が生えたよおおお」ってセリフ、脚本そのまんまで確実にあるだろこれ
「もうカンザスじゃないぞ！」「テロにはテロで対抗しなきゃ！」
俺はアバターになった、人類の裏切り者だ
「ついに…俺は…アバターになった」ってセリフ、言った瞬間拍手しちゃったわ
スレ主、これは女性向けだよ。1994年以降のジェームズ・キャメロン作品は全部そう
『タイタニック』は本当にこの板の『素人フィルター』として最強かもな。あれは傑作だよ
「お前は一線を越えた」ドカッ
アンオブタニウムがこの世で一番価値のあるものらしい
obtainiumって言うくらいだから、どうやって『obtain（入手）』すんの？
VHSで持ってるよ。『プリティ・ウーマン』や『ビーチス』と並べて棚にずっと置いてある
フィルターにかかったな。『タイタニック』はこの板がノスタルジーぶって恋しがってる『昔ながらのハリウッド映画作り』そのものだよ
俺はゲイのジェイク・サリーだ
恐竜が尻尾を引きずって歩かないと分かったとき、『ジュラシック・パーク』はCGの半分を作り直したらしい
そりゃ『尻尾を引きずる』くらい大変だっただろうな
それが『タイタニック』のすごさとどう関係あるんだ？俺が言いたいのは、金がちゃんと画面に映ってるってことだよ。2億ドルもかけたのに安っぽい『グレイマン』とは違ってな
他サイトの新着
『アバター』と同じくらいの出来だよ。それをどう受け取るかは自由だけど
『アバター』は最高だよ。4chanは皮肉に毒されすぎてて、キャメロンのブレない本気度についていけないだけだと思う
キャメロンが『スロッパ（安っぽい駄作)』にブレずに傾倒してるのにはついていけないわ
その意見いいね。完全に同意するわ
『アバター』の好きなところはこれ。そう、あの鉱石は『アンオブタニウム』って名前で、それだけの話。『いやー気まずかったな』みたいなことを言うコメディリリーフ役もいないし、ポップカルチャーネタも挟まない。設定を真面目にやり切れば観客はちゃんとついてくるっていう証拠だよ
今『グレムリン』を作ったら、わざわざ立ち止まって誰かが『ルール』についてしょうもないコント芸をやったり、『真夜中』の設定にツッコミを入れたりしそうだよな。ああいうの本当に無理。世界観のルールはさっさと提示して先に進めばいいんだよ
うちのミレニアル世代の母とX世代の父はこのシリーズが大好きで、何度も見返してるけど
その釣り、考えるのにどれくらいかかった？
なんでそんな作り話する必要があるんだよ
横からだけど、なんでそれが釣りになるんだ？
この話題の背景と論点
『アバター』(2009)は世界興行収入で歴代1位(約29億ドル)を記録し、監督ジェームズ・キャメロンは『タイタニック』(1997)でも当時の興行記録を樹立した実績を持つ。にもかかわらず公開から10年以上経っても代表的な名セリフが広く共有されていない、という「文化的インパクトの薄さ」は以前から指摘されてきた論点で、今回のスレもそれを裏付ける形になった。
議論が割れたのは、この現象をどう評価するかという点。台詞のベタさや説明過多な脚本を「安っぽい」と揶揄する声がある一方で、あえて皮肉やメタ的な小ネタを排し、世界観を大真面目に押し通すキャメロン流の演出こそ評価すべきだという擁護論も出ていた。
なお本文中の「アンオブタニウム」は本作の造語ではなく、工学分野で「入手困難な架空素材」を指す俗語として以前から使われてきた言葉。またスレでは誰も、実際に本作を象徴する決め台詞「アイ・シー・ユー」を挙げておらず、これも文化的定着の薄さを図らずも示す結果になっている。
※本記事は海外掲示板 4chan /tv/ (Television & Film) のスレッド「No cultural impact」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。