「ゲームのため日本語を覚えたら9割翻訳された」海外で議論に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのゲーム板に「ゲームをプレイするために日本語を覚えたのに、待っている間にやりたかったゲームの9割がそのうち翻訳されてしまった」という投稿が立った。
スレッドでは、翻訳とローカライズの違いや、AIによる作文添削の精度、意訳のしすぎで原作の空気が壊れる問題などをめぐって議論になった。
>結局、やりたかったゲームの9割はそのうち翻訳版が出た
嫌なら辞めればいいのに。俺はランダムな話を日本語で書いて、AI先生に添削してもらうのが楽しくてしょうがない。即座にフィードバックがもらえるのが最高で、なんか学生時代に戻った気分になるんだよな〜
>俺たちがふざけて変な日本語を教え込んだ結果がこれ
>自動詞と他動詞ね
このAI、もう二度と使わない
日本語版をやり直すのはいつだって楽しい。特にひどい機械翻訳だったところとの違いを見るのがいい。あと、いつか食事しながら吹き替えを見られるようになるのもいい
AIはもう勝手に「盛り」を加えてきてる。それで安心してると痛い目見るぞ
さすがにここまで盛るわけないだろ……まだ望みは捨ててない
ｗ
ｗｗｗ
記憶が正しければ、あの場面は不気味な女性と少年（タケル）が学校行事の三脚競走に出ようとしてる場面。だから「鈍くて」は「遅い」、「駆ける」は文字通り「走る」の意味。
翻訳者を責めるのは酷だな、頑張ってはいるけど、注釈なしじゃ訳しようがない駄洒落もある
……まだまだ道のりは長いな
>翻訳者を責めるのは酷だな、頑張ってはいるけど注釈なしじゃ訳しようがない駄洒落もある
その翻訳者、「渡辺さん」を「Watanabe-kun」って訳してたけどな
向こう側のネットで実際に何を言ってるのか本当に知りたい。だから日本語を覚えて、直接コミュニケーションを取って理解したいんだ
まあ向こうの掲示板を覗いてみれば分かるけど、連中も普通に俺たちと同じだよ、マジで
最高だな……
もう一回！
「Wagotabi」って日本語学習にいいのかな
それで前に進めて、続けられるくらい興味が持てるなら効果あるよ。とにかく始めることだ、続けろ。じっくりやりたいなら単語カード（Anki）を無理に回さなくても、読むだけでもいい
そう、始めて続けることが一番大事なんだよな
>Grokの機能が制限されたせいで、日本語の勉強を続けるしかなくなった
は？
その二つ、どう関係あるんだ
>やりたかったゲームの9割はそのうち翻訳された
問題は「ローカライズ」であって「翻訳」じゃないってことじゃないの?
そう、むしろそれこそが日本語を学ぶ理由だよ。こういうのから逃れるためにな
他サイトの新着
翻訳の出来は良いのか?
英語圏にもこれあるよな
>「Xのラスボス」
うわ……毎回毎回、必ず「地味すぎる」と判断されて、余計な引用ネタや"創作"で"改善"されてしまう。そのたびに見る気が失せる
>西洋のローカライズを信用するとか
>「ローカライズ」の方が好みとか
お前は結局、一度も本気で始めてなかったんだな
この話題の背景と論点
5chまとめ記事の解説として、300~500字で書く。
5ch(4chan)スレの背景は、日本のゲームが英語圏で正式ローカライズされる比率が過去10年で大きく増えたことにある。かつては未翻訳の日本語ゲームを遊ぶために語学習得が実質的な必須ルートだったが、近年は大手・中堅パブリッシャーが海外市場を初期段階から想定し、同時発売や後追い翻訳を行うケースが一般化した。加えてAIによる作文添削や機械翻訳ツールが学習・プレイの両面に浸透し、語学学習の動機構造そのものが変化している。
スレで意見が割れたのは、「翻訳」と「ローカライズ」を同一視してよいかという点。原文に忠実な訳と、文化的文脈を汲んで表現を大幅に書き換える意訳とでは評価軸が異なり、後者を「原作破壊」とみなす立場と「読みやすさのための必要な工夫」とみなす立場が対立している。
記事のレスからは触れられていないが押さえておくべき点として、ローカライズの方針は制作側の商業判断(北米市場でのユーモアや固有名詞の受容性を考慮)であり、翻訳者個人の技量不足だけが原因ではないこと、またAI添削ツールは学習初期の文法チェックには有用でも、文脈依存の表現やダジャレのニュアンスまでは再現できない技術的限界がある点は誤解されやすい。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「>started learning Japanese to play vidya」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。