「日本産ゲームの英語吹き替えは微妙」海外ゲーム板で激論
姉妹サイトの新着
海外のリンクアグリゲーター「Lemmy」のゲーム板で、日本産タイトルの英語吹き替えを酷評する投稿が話題になった。投稿者は、「りゅう」「りょう」のような日本語の人名を英語声優がうまく発音できない点や、アニメ原作ゲームの吹き替えが「ディズニー調」になってしまう違和感を指摘した。レスでは『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リマスター版のボイスキャストを的外れだと批判する声が上がる一方、「ボイス付きカットシーンがある作品は歴史上3本だけ」と反論する声も出た。逆に日本語吹き替えの質を問う投稿もあり、フランス発のコメディRPG『The Dungeon of Naheulbeuk』が「むしろ成功した吹き替えの例」として挙げられるなど、議論は単純な優劣論にはまとまらなかった。
オリジナルの日本語音声を先に聴いてから、二周目を英語吹き替えでプレイした人向け。なぜ英語の声優は「りゅう」や「りょう」で始まったり終わったりする名前の発音に苦戦するんだろう? それにタイトルによっては、キャラクター設定に合わない酷い演技をする声優を選んでしまうこともある。アニメ原作のゲームが英語吹き替えになると、まるでディズニー作品みたいになってしまうケースもある。
つまり、元々日本で開発され、日本語で吹き替えが先に録られたゲームの酷い英語吹き替えを聴いたことはある? リップシンクや言い回しを見れば分かる。セリフはもともと日本向けに作られているから。アニメと違って、なんで英語の声優は同じようにやらないんだろう(ニコロデオンやカートゥーンネットワークっぽい雰囲気を出そうとしてる気がする)。
日本に住んでる身としては、むしろ逆のパターンの方が多いけどね。えーと、『ザ・アザー・ウェイ・アラウンド・フォー・ミー』って感じ(笑)
日本のゲームをローカライズするとき、使われる英語声優の層がやたら狭い気がするんだけど、なぜなんだろう。
それはかなり無理のある意見だし、例もおかしい。1) ゼルダシリーズでボイス付きのカットシーンがあったのは歴史上たった3作品だけで、どれも場面はすごく短い。2) 日本のメディア向けの英語ボイスアクティングは、今までで一番良くなっている。
サルーテーションズ、ラフィーナ。あなたも探しに出かけてたの?
追記: それでも大好きだけどね。ただ誰かが喋るたびにちょっと身構えちゃう。
英語吹き替え版になったとき、キャラクターはそれぞれ別の声優に割り振られた。でも元のフランス語版では、紅一点のキャラも含めて全員ジョンが演じてて、それがめちゃくちゃうまくハマってた。
この話題の背景と論点
ゲームの英語吹き替えを巡る議論は海外コミュニティで繰り返し起きるテーマで、背景には「ローカライズで声を当てる英語声優の層が薄い」という業界事情がある。大作でも同じ声優が複数のキャラクターや作品をまたいで起用されることが多く、スレで指摘された「似たような声になる」という不満はこの構造に起因する。意見が割れたのはゼルダシリーズの吹き替え評価だ。批判派は『時のオカリナ』リマスターの演技を酷いと断じたが、反論として「ゼルダでボイス付きカットシーンがあった作品は歴史上3本だけで、どれも短い」という事実が挙げられ、そもそも比較対象として適切かという論点が浮いた。また、吹き替えの出来は言語そのものの問題ではなく演出・キャスティングの裁量次第という指摘もある。フランス語原作の『The Dungeon of Naheulbeuk』の例は、一人の役者が全キャラを演じる原語版の個性が、複数声優に分割された英語版で失われたケースとして紹介されており、「吹き替えの質は言語より制作体制に左右される」という視点を補足している。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/games のスレッド「Have you listened to bad English dubs of games that are originally developed in Japanese?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。






まだコメントはありません。