話題
2026年10月7日
「gind up」は差別語？ 職場で注意された投稿者に海外ネットが語源論争
アメリカのLemmy掲示板「c/nostupidquestions」で、職場で「gind up」という言葉を使ったところ同僚が気分を害し、書面で注意されたという投稿者の相談が話題になった。投稿者は「適当にやったのに結果的に素晴らしい出来になった」という意味だと思っていたが、何が問題なのか分からず注意書きにもサインしなかったという。コメント欄では「密造酒作りが語源」という説と、「中世英語のengin（仕掛け）が語源」という説が対立し、綿繰り機「コットンジン」にまつわる言葉遊びや発音の仕方をめぐる脱線も交わされた。投稿者が本当にそんな経験をしたのか疑う声も出て、語源談義と茶々入れが入り混じる展開になった。
1
海外の名無しさん
2026-10-06 14:25
「gind up」って差別的な言葉なの？職場で使ったらみんな気分を害して、書面で注意された。gind upって『適当にやったのにすごい出来になった』って意味じゃないの？酔っ払いが何かやったらとんでもない結果になった、みたいな感じで。調べても『すごく頑張った』か『何もしてないのにうまくいった』の説明しか出てこない。何のことか分からなかったから注意書きにサインしなかった。
2
海外の名無しさん
2026-10-06 14:44
密造酒（ムーンシャイン）作りに由来する言葉じゃない？俺はそう教わって育った。
12
海外の名無しさん
2026-10-06 15:16
（>>2へ）いや、中世英語の『engin（装置や仕掛け）』が語源だよ。
13
海外の名無しさん
2026-10-06 14:46
（>>2へ）そうそう、その通り。
3
海外の名無しさん
2026-10-06 14:26
それだと『あの人たちアルコール依存症』って言ってるように聞こえるな。
5
海外の名無しさん
2026-10-06 15:04
（>>19へ）アルファベットの『G』の発音に『d』を付けた感じかな。
6
海外の名無しさん
2026-10-06 14:46
（>>16へ）よし、じゃあ上司に『会社に出した注意書きのコピー見せてもらえますか、あなたのためにネットに晒したいので』って聞いてみるわ。
11
海外の名無しさん
2026-10-06 15:13
（>>6へ）いや〜、お前みたいに従順な社員をどこで雇えるんだ。
16
海外の名無しさん
2026-10-06 14:41
注意書きの写真upしろ、じゃなきゃ消えろ。
7
海外の名無しさん
2026-10-06 15:29
（>>12へ）綿を繰る機械『コットンジン』もその仲間だな。
20
海外の名無しさん
2026-10-06 15:32
（>>7へ）綿花のジン（蒸留酒）を飲んだら口の中がコットンみたいにパサパサになるな。
8
海外の名無しさん
2026-10-06 14:29
そもそも発音の仕方すら分からない。
10
海外の名無しさん
2026-10-06 14:48
（>>8へ）『gin』って単語に『d』を付けた感じの発音だよ。
17
海外の名無しさん
2026-10-06 15:46
（>>8へ）『gif』と同じ発音だよ。
9
海外の名無しさん
2026-10-06 14:32
お前、本当にそんな経験してないだろ。どうせredditの転載だろ。
18
海外の名無しさん
2026-10-06 14:47
（>>9へ）redditで見たならここで聞いたりしないよ、googleでも調べたし。
14
海外の名無しさん
2026-10-06 14:35
もしかして『G'd up』と言おうとして言い間違えたんじゃないの？
19
海外の名無しさん
2026-10-06 14:52
（>>14へ）それ、どう発音するの？
21
海外の名無しさん
2026-10-06 14:33
そんな言葉、作り話だろ。『gind up』なんて、いい加減にしろ。
この話題の背景と論点
英語の「ginned up」は本来「人為的に作り上げた、誇張した」という意味で使われることが多く、アメリカの報道などでは「ginned-up controversy（仕組まれた騒動）」のようにネガティブな文脈で使われがちな表現。投稿者が思っていた「適当にやったのに立派な結果になった」という意味とはズレがあり、職場で問題視された一因になった可能性はあるが、これはスレ内で明言されたわけではない。スレで意見が割れたのは語源で、「密造酒作り」由来という俗説と、コメント12が挙げた中世英語「engin（仕掛け・装置）」由来説が対立した。後者は綿繰り機「コットンジン」やエンジン（engine）と語源を共有するという説明で、言語学的にはこちらの説明の方が筋が通っている。なお投稿者が本当に注意書きを受けたのか疑う声も出ており、エピソードの真偽自体がオチになっている点もこのスレらしい一幕といえる。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/nostupidquestions のスレッド「Is gin’d up offensive? I used it the other day at work and people got offended, I got written up. What is wrong with gin’d up doesn’t it mean you did it half assed but it turned out really great?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。