ゲームの「いくぞ」が過激な英訳に、海外で誤訳論争に発展
姉妹サイトの新着
即まとch5ch/2chの話題まとめ
松岡昌宏「テレビの発言は真に受けることじゃない」 5ch「そんな戯言放送すんなって話」クリス・ペプラー選”100年後も残る名盤”1位はビートルズ 5ch「もう若者は聴いてない」で論争海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)に立った「Japanese audio: Ikuzo!」スレが伸びていた。『鉄拳8』で一八が放つ「いくぞ」が英語吹き替えでは「Let’s do this shit」と訳された例をきっかけに、ゲームの日本語音声と英語字幕・吹き替えの意味のズレを挙げ合う流れになった。『ファイナルファンタジーV』のバッツ、JoJoのフーゴ、北斗の拳らしき台詞など例が次々と挙がり、終助詞「ぞ」は本当に乱暴な言葉なのかという文法論争にまで発展した。
>日本語音声：いくぞ!
>吹き替え字幕：やってやるぜ、ちくしょう!
>吹き替え字幕：やってやるぜ、ちくしょう!
>>1
>日本語音声：まだまだ
>吹き替え字幕：……
>日本語音声：まだまだ
>吹き替え字幕：……
>>1
この例で、元の意味のどこが削られたり変えられたりしているのか説明してくれ
この例で、元の意味のどこが削られたり変えられたりしているのか説明してくれ
>>4
鉄拳8で一八（カズヤ）が「いくぞ」と言うシーンだ。ヒートエンゲージャーを当てた後にウェイブダッシュで相手に迫る場面で、「Let's do this shit（やってやるぜ、ちくしょう）」は明らかに誤訳だ。
鉄拳8で一八（カズヤ）が「いくぞ」と言うシーンだ。ヒートエンゲージャーを当てた後にウェイブダッシュで相手に迫る場面で、「Let's do this shit（やってやるぜ、ちくしょう）」は明らかに誤訳だ。
>>4
下品さが付け加えられている。これでトーンが完全に変わってしまった。
下品さが付け加えられている。これでトーンが完全に変わってしまった。
>>1
さあ、それほど的外れでもない気がするけど
さあ、それほど的外れでもない気がするけど
>>1
>日本語音声：いただきます!
>英語字幕：ラバダブダブ、ご飯ありがとう!
>英語吹き替え：やった、食べよう!
>ポーランド語吹き替え：神よ、私たちとこれから頂く食べ物を祝福してください。我らの主キリストによって。アーメン。
>日本語音声：いただきます!
>英語字幕：ラバダブダブ、ご飯ありがとう!
>英語吹き替え：やった、食べよう!
>ポーランド語吹き替え：神よ、私たちとこれから頂く食べ物を祝福してください。我らの主キリストによって。アーメン。
>>1
>日本語テキスト：俺全然わかんねえよ。これってどうやったら育つのさ?
>英語テキスト：うーん、さっぱりなんだけどな
(画像あり)
>日本語テキスト：俺全然わかんねえよ。これってどうやったら育つのさ?
>英語テキスト：うーん、さっぱりなんだけどな
(画像あり)
>>1
AIも同意している
(画像あり)
AIも同意している
(画像あり)
>>12
(2/2)
それ、「いくぞ」より「いくぜ」に近いんじゃないか?
(2/2)
それ、「いくぞ」より「いくぜ」に近いんじゃないか?
>>18
いいよ。これが誤訳の例だ。もっと欲しければ言ってくれ
(画像あり)
いいよ。これが誤訳の例だ。もっと欲しければ言ってくれ
(画像あり)
これもAI宣伝が透けて見えるだけのスレだな
はぁ
はぁ
>>22
まあ、使えるなら使えるってことだろ
まあ、使えるなら使えるってことだろ
>>1
それはローカライズって言うんだよ。
西側のプレイヤーは違う筋立てが好きなんだ。
それはローカライズって言うんだよ。
西側のプレイヤーは違う筋立てが好きなんだ。
>>1
>日本語版
力だけでは人を導けない!
人を本当に導くのは、敬意と慈愛の心だ!
>英語版
お前は人間の魂を蒸して、奴隷にするんだ!
>日本語版
力だけでは人を導けない!
人を本当に導くのは、敬意と慈愛の心だ!
>英語版
お前は人間の魂を蒸して、奴隷にするんだ!
>>26
人間の魂を蒸すって?
(画像あり)
人間の魂を蒸すって?
(画像あり)
>>26
>AI訳
まさにその通りだ!
力こそが人類の発展を導くのではなく、実際には君が正しく指摘したように、いくつもの要因が組み合わさっているのだ!
>AI訳
まさにその通りだ!
力こそが人類の発展を導くのではなく、実際には君が正しく指摘したように、いくつもの要因が組み合わさっているのだ!
>>1
>日本語音声：フーゴ!
>フランス語字幕：Hugo!
>英語字幕：You Cock!(お前こそ最低野郎!)
ローカライズ擁護派と議論するのは無駄だと思う。
4chanでは、そういう連中は100%荒らしだから。
ところで、Ankiに動画クリップを書き出すためのmpvaciousのAI活用フォークを整理したので置いとく(GitHubリンクあり)
>日本語音声：フーゴ!
>フランス語字幕：Hugo!
>英語字幕：You Cock!(お前こそ最低野郎!)
ローカライズ擁護派と議論するのは無駄だと思う。
4chanでは、そういう連中は100%荒らしだから。
ところで、Ankiに動画クリップを書き出すためのmpvaciousのAI活用フォークを整理したので置いとく(GitHubリンクあり)
>>19
下品さは元からあったよ
下品さは元からあったよ
>>30
ついでに言うと、このゲームの英語版で一番有名なセリフは、他人の話を乗っ取るんじゃなく自分の物語を書いた本物の作家からの盗用なんだよな。まあ驚きはしないけど。
ついでに言うと、このゲームの英語版で一番有名なセリフは、他人の話を乗っ取るんじゃなく自分の物語を書いた本物の作家からの盗用なんだよな。まあ驚きはしないけど。
>>30
これは英語版とは全く似ていない。ずっと「力こそが唯一の正義かどうか」を議論していたはずなのに。
これは英語版とは全く似ていない。ずっと「力こそが唯一の正義かどうか」を議論していたはずなのに。
>>19
「ぞ」は粗野で男性的な終助詞だ。下品さに相当するものを加えていると言えるだろう。
「ぞ」は粗野で男性的な終助詞だ。下品さに相当するものを加えていると言えるだろう。
>>34
個人的には粗野というより命令的な感じだと思う。年配のキャラや王様っぽいキャラが演説する時によく使う印象がある。
個人的には粗野というより命令的な感じだと思う。年配のキャラや王様っぽいキャラが演説する時によく使う印象がある。
>>35
(動画リンクあり)
この人の説明だと、強い男らしさを加える言葉で、社会的に上の立場にいない人が使うと失礼になるらしい。上司に言ったら普通にクビになりそうなやつだ。目上の人(上司でも年上の同僚でも)に使うのが適切じゃないなら、それは「乱暴」=粗野と見なしていいと思う。
(動画リンクあり)
この人の説明だと、強い男らしさを加える言葉で、社会的に上の立場にいない人が使うと失礼になるらしい。上司に言ったら普通にクビになりそうなやつだ。目上の人(上司でも年上の同僚でも)に使うのが適切じゃないなら、それは「乱暴」=粗野と見なしていいと思う。
>>35
誰が言うかによる。現代日本語では、そういう言い回しは失礼だとされている。
誰が言うかによる。現代日本語では、そういう言い回しは失礼だとされている。
他サイトの新着
>>1
こういう画像で見る「アニメの描き方」的な画風には、なんか形而上学的に不穏なものを感じる。
こういう画像で見る「アニメの描き方」的な画風には、なんか形而上学的に不穏なものを感じる。
>>1
>日本語音声：やったー!
>吹き替え字幕：チーズビスケットとマッシュポテトまで付けて!
>日本語音声：やめろ!
>吹き替え字幕：彼女を放せ、このボケた顔色の悪い無法者め!
(画像あり)
>日本語音声：やったー!
>吹き替え字幕：チーズビスケットとマッシュポテトまで付けて!
>日本語音声：やめろ!
>吹き替え字幕：彼女を放せ、このボケた顔色の悪い無法者め!
(画像あり)
>>41
よっしゃ、バッツがレッドロブスター好きなの確定だな
よっしゃ、バッツがレッドロブスター好きなの確定だな
>>41
スクエニの英訳者のユーモアって結局
>単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語
ってだけなの、いつまでも慣れない
スクエニの英訳者のユーモアって結局
>単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語単語
ってだけなの、いつまでも慣れない
>>40
>「300」を漢字のブロックで
(画像あり)
>「300」を漢字のブロックで
(画像あり)
この話題の背景と論点
4chanの/v/には、ローカライズによる意味の変化を茶化す定型スレッドがたびたび立つ。今回は『鉄拳8』の「いくぞ」が過激な英訳になった例が発端だったが、スレの後半では終助詞「ぞ」自体の性質をめぐる議論に移った。「ぞ」は単なる下品さの指標ではなく、目上から目下へ使う際に生じる上下関係のニュアンスを含む言葉で、使う相手や立場によって印象が大きく変わる。また一部の投稿者がAI翻訳ツールの例を貼ったことに「AIの宣伝スレだ」と冷めた反応も出ており、海外ゲーマーの間でAI翻訳の評価が割れている様子もうかがえる。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「>Japanese audio: Ikuzo!」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。