【海外の反応】『魔法少女育成計画RESTART』3話に海外ファンが反応
姉妹サイトの新着
4chanのアニメ板/a/で、『魔法少女育成計画RESTART』第3話放送を受けたスレッドが盛り上がっていた。本作は2016年に過激な内容で話題になった『魔法少女育成計画』シリーズの続編アニメで、スレには登場キャラクターの生死やデザインへの反応が次々と書き込まれている。話題になったのは、1期当時にライトノベルを個人で翻訳していたファンへの感謝の声、同時期に放送中の他の魔法少女アニメとの対比、そして原作ライトノベルのどの巻を買うべきかという実用的な相談で、作品歴の長いファンコミュニティらしい盛り上がり方が見えるスレだった。
今日は3話。/a/のみんな、今のところこのアニメ化は気に入ってる?
(>>1への返信) もっと陵辱(りょな)シーンが見たい。
(>>6への返信) この子について簡単に教えてくれ。
(>>6への返信) マドカじゃなくほむらの方が陵辱向きじゃないか? 時間を繰り返す分、彼女の方が苦しんでる気がする。
/a/のみんな、お別れの準備をしておけ。
(>>15への返信) いやああ、俺のナチ風デザインの嫁がーっ!
(>>15への返信) いやああああ!
俺の賢い嫁
(>>26への返信、画像のみ)
(>>26への返信) 俺の賢くて美しい嫁。
(>>26への返信) 『探偵プリキュア』と同じシーズンに放送されてるのが笑える。
(画像のみ)
(>>34への返信) やめろおおおおお!!!!!!
(>>34への返信) >ババァキャラが2番目に死ぬ 最高すぎる。
(>>34への返信) >画面外で死亡 がっかりだ。せめてゲーム内の出来事ってだけマシか。
ゲーム内で死ぬと現実でも死ぬんだぞ
(>>45への返信) すまん
(>>45への返信) みんな急いで驚いた顔しろ!(俺が犬で、あの魔法少女がハムスターみたいな感じで)
(>>45 >>171への返信) どれにするか決められなかったから、驚き顔を全部貼る。
(画像のみ)
(>>53への返信、画像のみ)
(>>53への返信、画像のみ)
(>>53への返信) 速報
スイムスイムは戻ってくる?
コレクション作り始める時間だ。(>>82への返信) もちろん、見かけた水たまりを全部彼女だと数えればな。
(>>82への返信) いる。後に復活能力を持つ魔法少女が出てきて、スイムスイムは再びリプルと遭遇するけど、前回とは違ってリプルには再び戦う気力がない。
(>>84への返信) これも買っておけ。1期で映像化された番外編が入ってる。RESTARTのキャストが出る話か、後の『エピソード』シリーズの話が映像化されるといいな。
(>>87への返信) RESTART編を映像化できるか分からない。『アンマークド』は1巻だけだったけど、RESTARTは2巻あったし。
(>>87への返信) 順番に全部買うつもりだけど、一気に予算を使い切りたくないだけ。在庫はまだ大丈夫そうだし。
他サイトの新着
1期のスレで誰かが貼ってくれたライトノベル6巻分の翻訳、Wordファイルでまだ持ってる。あの人、異常な速さで訳してた。もし見てたら、ずっと感謝してるよ。
(>>134への返信) あの岩の重さ設定変えとけばよかったのに(笑)
(>>134への返信) 実際何人生き残るんだ?
(>>134への返信) 消せ! マジでクソみたいな代物で、2016年にシリーズをほぼ終わらせた元凶だぞ。
選べ
(>>202への返信) >wikiを確認 このクラウン、可愛いな。クラウンを選ぶ。
(>>202への返信) >アンブレイン えっと…脳はどこ? 404 Not Found。
探偵ガブ、建物に無料でキスしまくる!
(>>225への返信) 左の俺
(>>225への返信) 今まで壁になりたいと思ったことなかったのに。
(>>225への返信) >横顔の口がゆっくり正面向きの口になる瞬間
この話題の背景と論点
『魔法少女育成計画』は安里アサト原作のライトノベルで、2016年放送のアニメ1期が「可愛い魔法少女たちが脱落=死亡するバトルロイヤル」という衝撃的な構成で知られる。スレ内の「ryona(凌辱)」や死亡描写をめぐるジョークが軽い調子なのは、作品そのものが生死を扱うことを前提にしたシリーズである背景を踏まえたファン文化によるもの。また134番のレスで言及される「個人翻訳者への感謝」は、公式の英訳が追いつかなかった時期にファンが自主的にライトノベルを翻訳していた経緯を示している。154番で出てくる「2016年にシリーズを終わらせた」という評は、同シリーズの外伝的な短編集(スレ中の「Unmarked」)の評価が本編より低いとするファン内の見方を反映したもので、公式な評価ではない点は留意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Mahou Shoujo Ikusei Keikaku RESTART」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。