話題
2026年11月17日
「shitの複数形はshits」?英語の汚い言葉の文法論争
「話題」の記事
Lemmyの雑談コミュニティ「c/showerthoughts」に、英語学習者らしい投稿者が「turdの複数形がturdsなら、shitの複数形もshitsで、fecesの単数形はfeceになるはずだよね?」という疑問を投げかけた。試験を1時間後に控えているという焦りも相まって反応が集まり、「faecesの単数形はfaex」「antennaとantennaeと同じラテン語由来のルール」といった文法知識から、「試験前にそんなことを調べるべきではない」というツッコミまで幅広いレスが付いた。
1
海外の名無しさん
2026-11-16 17:10
turdの複数形がturdsなら、shitの複数形もshitsだし、fecesの単数形はfeceなんだよな? 英語の試験まで1時間切ってるから本当に教えてほしい…
2
海外の名無しさん
2026-11-16 17:23
「a shit」っていう数えられる意味で使うなら、shitの複数形は本当にshitsだよ。『I don't give two shits(まったく気にしない)』みたいに。逆にfaeces(大便)は普段ほぼ複数形でしか使わないけど、単数形はfaexだね。
3
海外の名無しさん
2026-11-16 18:04
(>>2へ)faexって、faux news(フェイクニュース)の新しい言い換えを見つけたようなもんだな
4
海外の名無しさん
2026-11-16 18:17
試験前はみんなと同じように、ABCの歌を歌ったりダンスの授業用に『ワッフル・ストンプ』を練習したりしてるよ。それより、お前はシャワーの中で何してるんだ?
5
海外の名無しさん
2026-11-16 17:38
faecesの方が複数形だよ。というか、試験前に「うんこ」の文法にそんなに時間使わなくてもいいと思うけど。
12
海外の名無しさん
2026-11-16 19:34
(>>5へ)おいおい、こっちは肛門科医になるために勉強してるんだぞ。うんこについてどれだけ勉強しなきゃいけないか分かってないだろ!……って、poopsでいいんだっけ?忘れた🤔💩
7
海外の名無しさん
2026-11-16 22:11
それ、c/shitposting(クソ投稿板)に書くつもりだったんじゃないの?
15
海外の名無しさん
2026-11-16 22:15
(>>7へ)笑った、どこに書けばいいか分からなかったんだよ。でも自分の「うんこ」を複数のコミュニティにクロスポストするのは違うかなと思って。ちなみに試験には受かったよ! あと別のものも“通った”けどね…
8
海外の名無しさん
2026-11-16 19:38
英語の試験どうだった?
14
海外の名無しさん
2026-11-16 19:43
(>>8へ)どうやらかなり「ひどい(shitty)」出来だったらしい。というか、なんで教授は俺の答案(shit)を『綺麗だ』って言ったんだろう?🤔
9
海外の名無しさん
2026-11-16 21:18
poo(うんち)は単数形も複数形も同じ形だよ。
11
海外の名無しさん
2026-11-16 18:43
正しくはfaecesだよ。antennaの複数形がantennaeになるのと同じ理由で、ラテン語の名残。英語はたまたま複数形の方をそのまま輸入しちゃったんだ。
この話題の背景と論点
「feces」や「antenna」のように、英語の不規則な複数形はラテン語からの借用語に由来するものが多く、單数形(faex、antenna)はほとんど使われないまま複数形だけが定着したケースが多い。英語話者自身も「ふだん複数形でしか使わない単語の単数形」を正確に知らないことが多く、このスレでもfaeces/faexの扱いを巡ってレスごとに回答が食い違っている。一方で「shit」や「turd」のような俗語は文法的には普通の数えられる名詞として複数形を作れる("I don’t give two shits"など)ため、スレ主が混同した「正式な専門語の不規則変化」と「俗語の規則変化」は本来別のルールに基づく。この違いが整理されずに進んだことが、回答の食い違いを生んだ論点である。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/showerthoughts のスレッド「If turds is the plural of turd, then shits must be the plural of shit, and feces must be the plural of fece. 」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
続けて読む(話題)
この記事のリアクション
😆 おもしろい 0 😮 びっくり 0 😢 かなしい 0 👍 わかる 0 😠 ひどい 0
まだコメントはありません。