名作RPG「ルナ」セガCD版こそ真の完全版?海外で論争

姉妹サイトの新着

海外掲示板4chan の /vr/(レトロゲーム板)で、名作JRPG「ルナ」シリーズのセガCD版と、後に出たプレイステーション/セガサターン版「コンプリート版」のどちらが優れているかを巡る議論が盛り上がっていた。北米版を手がけた翻訳会社Working Designsによる難易度調整や台詞の改変をどう評価するか、さらに日本版では問題なかったヌード描写が北米版で検閲された経緯、改変を取り除く有志パッチ「Unworked Designs」の存在などが話題になり、古参レトロゲーマーたちの意見は真っ二つに割れていた。

1 海外の名無しさん 2026-11-15 18:22
セガCD版の方が本当に良いのか?
2 海外の名無しさん 2026-11-15 18:23
>>1 全然違うよ。もう別のゲームと言っていいレベル。
3 海外の名無しさん 2026-11-15 19:17
セガは魂がありすぎたから死んだ…いい奴は早死にするんだよな ソニーは魂が無い、悪魔みたいにまだ生きてて、今じゃディスクまで無くしてきた
4 海外の名無しさん 2026-11-15 19:20
>>1 最初の作品はNo。2作目は個人的にセガCD版の方が好き。
5 海外の名無しさん 2026-11-15 21:57
>>1 どうやったら良くなるんだよ?FMV動画すら入ってないじゃん。
6 海外の名無しさん 2026-11-15 22:01
『Unworked Designs』っていう、セガCD版からWorking Designsの改変を抜いたロムハックのことを言ってるんだ
8 海外の名無しさん 2026-11-15 22:45
>>6 ルナ2は俺の一番好きなJRPG。数ヶ月前にセガCD版をプレイし直したけど、Working Designs版の難易度調整は正直完璧だと思う。
9 海外の名無しさん 2026-11-15 23:24
>>1 「セガCD版の方が良いのか?」 →いいえ
名作RPG「ルナ」セガCD版こそ真の完全版?海外で論争
11 海外の名無しさん 2026-11-15 23:34
>>9 めちゃ黄色いな
12 海外の名無しさん 2026-11-15 23:37
>>10 他の部分も全部上だよ
名作RPG「ルナ」セガCD版こそ真の完全版?海外で論争
15 海外の名無しさん 2026-11-16 00:53
>>12 クリントンが見たら怒り狂ってただろうな
14 海外の名無しさん 2026-11-16 00:39
セガCD版は変更点が多すぎて、PS版/サターン版は『ポート』じゃなく『リメイク』扱いされてるくらいだ
16 海外の名無しさん 2026-11-16 02:07
>>15 いや、見たらむしろ面白がってたと思うよ
17 海外の名無しさん 2026-11-16 02:19
>>1 PS1版とセガCD版どっちを選ぶにしても、Victor Irelandの余計な改変を消す『Unworked Designs』パッチは入れた方がいい。
19 海外の名無しさん 2026-11-16 02:56
>>17 彼の変更は普通に良くなってる。セーブに魔法のポイントを使う仕様くらいしか文句の付けようがないけど、連発しなければ全く問題ない。画像は『星竜の塔』に向かう直前のパーティ構成。
名作RPG「ルナ」セガCD版こそ真の完全版?海外で論争
18 海外の名無しさん 2026-11-16 02:26
>>17 『Unworked Designs』パッチを使ったなら、お前はゲームをクリアしたことになってないぞ
20 海外の名無しさん 2026-11-16 03:02
>>1 『コンプリート』版は、リメイクがまだちゃんと作られていた時代の作品。短い間だけだったけどな
21 海外の名無しさん 2026-11-16 05:22
>>13 『幻惑の森』がほとんど洞窟なの?リメイクの方がちゃんと森のマップになってて普通に勝ちだろ(笑)
23 海外の名無しさん 2026-11-16 14:41
>>18 日本語版でプレイしてないなら、お前はクリアしたことになってないぞ、EOP(英語しか読めない奴)
27 海外の名無しさん 2026-11-16 15:30
>>23 「簡単な版しかやってないならクリアしたことにならない」ってことか…それはなかなか面白い理屈だな…
名作RPG「ルナ」セガCD版こそ真の完全版?海外で論争
28 海外の名無しさん 2026-11-16 15:34
>>27 難易度を上げるハック/改造版しかプレイしてないなら、それは本来のゲームをクリアしたと言えるのか?もちろん言えないよな

他サイトの新着

24 海外の名無しさん 2026-11-16 14:46
>>1 セガCD版のセーブデータを終盤で失くして、その後リメイク版をプレイした。記憶違いかもしれないけど、黒幕の動機とか他のキャラクターの描写は、セガCD版の方がしっくりきた気がする。あとアレックス以外のパーティメンバーは、セガCD版だとほぼ役に立たなかった気がする。
26 海外の名無しさん 2026-11-16 15:26
検閲と、あの余計な意訳を抜いた上で、難易度は高いままのバージョンってあるの?
30 海外の名無しさん 2026-11-16 15:51
>>29 じゃあアメリカではニッチな大人向けって話だったのに、なんで日本では一般向けで普通に出せてたヌードシーンを全部検閲したんだ?なんか胡散臭いな…
33 海外の名無しさん 2026-11-16 16:19
>>30 『表現内容』と『難易度』は別の話で、『検閲』と『ローカライズ』も別の仕事、それに『日本』と『アメリカ』は別の文化なんだよ。分かったか?
35 海外の名無しさん 2026-11-16 16:38
>>1 俺はプレイステーション版の方が好きだな

この話題の背景と論点

スレで繰り返し名前が出る「Working Designs」は、1990年代に日本の往年のRPGを北米向けに翻訳・発売していた会社で、原作の難易度を上げたり台詞を改変したりする独自色の強いローカライズで知られていた。ファンの間では今もその評価が割れていて、スレでも「難易度調整は完璧」という擁護派と、原作改変を取り除く有志パッチ「Unworked Designs」を推す派に分かれている。もう一つの論点は、日本版で問題なかったヌード描写がなぜ北米版だけ検閲されたのかという点で、これは当時の北米ゲーム業界が自主規制レーティングに敏感だった事情が背景にある。スレ内の「検閲とローカライズは別の仕事」という指摘は、この手の議論で曖昧にされがちな区別を言語化したものと言える。どちらの版が「本物」かは結局プレイヤーの価値観次第で、スレも結論を出さずに終わっている。

※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「Is it true the Sega CD versions are better?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。

この記事のリアクション

他サイトの新着

まだコメントはありません。

コメントする

誹謗中傷・個人を特定する書き込みは削除対象です。投稿は承認後に表示されます。

相互リンクサイト新着記事