海外掲示板「元ボンドは昔キラキラ吸血鬼だった」投稿にパティンソン説
姉妹サイトの新着
海外掲示板Lemmyのshowerthoughts板に、「そのうち子供たちに、元ジェームズ・ボンドが昔はキラキラ光る吸血鬼で、狼男や妙な顔の女の子との三人関係をやっていたと説明する日が来る」という投稿が立った。文中には「コウモリ絡みだが吸血鬼ではない別の役と混同しないように」との注意書きもあり、実際はロバート・パティンソンが『トワイライト』の吸血鬼役とバットマン役を両方演じていることを指しているらしいと返信で指摘された。コメント欄では、ジャック・ブラックやキアヌ・リーブスなど「役柄の落差が大きい俳優は他にもいる」という反論と、「このネタは2008年からある使い古された話」という冷めた反応に分かれた。
(コウモリ由来だけど吸血鬼じゃない別の役と混同しないように)
つまり君が言いたいのは、『親が子供に、ロバート・パティンソンがどうして両方の人物に見えるのか説明しなきゃいけなくなる』ってことだよね。
それで『変』だと思うなら、ジャック・ブラックやキアヌ・リーブス、ライアン・レイノルズ、サミュエル・L・ジャクソン、イワン・マクレガー、アーノルド・シュワルツェネッガーのことを子供に説明する準備はまだできてないな…
子供が『演技』を知らないと言ってるわけじゃない。役柄の落差が妙だと言ってるんだ。
それなら、ゲイリー・オールドマンが出てる映画も子供に見せられないな。
いや、違う役を演じてること自体の話じゃなくて、シリアスな国際スパイから、キラキラ光る吸血鬼への落差の話をしてるんだよ。
この話題の背景と論点
この投稿が紛らわしいのは、文中の「ジェームズ・ボンド」が正式な作品名ではなく、ロバート・パティンソンが『トワイライト』で演じた吸血鬼エドワードと、後年『THE BATMAN/ザ・バットマン』で演じたブルース・ウェインを重ね合わせた言葉遊びである点だ。コメント5でようやく「パティンソンが両方の人物に見える」という指摘が入るまでは、スレッドだけ読むと本当にボンド役の俳優が吸血鬼だったかのように読めてしまう。投稿者自身も「コウモリ絡みの別役と混同しないように」と注記しており、ボンドとバットマンの頭文字や雰囲気の近さを利用したジョークだとわかる。スレ内の対立は、この役柄の落差を「驚きとして成立する」と見る側と、「今更驚く子供はいない」「2008年から使われている古いネタだ」と切る側に分かれた点にある。実際のジェームズ・ボンド役にトワイライト出演者はおらず、記事中の「ボンド」はあくまで比喩的な表現である点は読者が誤解しやすい。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/showerthoughts のスレッド「People are going to have to explain to their kids how James Bond used to be a sparkly vampire in a throuple with a werewolf and girl with a face that always looks like they’re smelling a bad fart」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。







まだコメントはありません。