変なユーザー名を”クレジット”に 海外アート風刺ネタに発想豊かな回答続々
姉妹サイトの新着
音楽家を名乗るLemmyユーザーが、現代アートの世界で広がる「些細な貢献者にまで謝辞を入れる」風潮を皮肉るパロディ作品を制作中だとして、ユーザー名が変わっている人に対して「架空のクレジット役職」を考えてほしいと呼びかけた。投稿はc/asklemmyに立てられ、パンケーキ担当やバックマスキング技術者、アーティストの彼女たちが鉢合わせしないよう見張るアシスタントなど、ユーモラスな自己申告が次々と並んだ。深刻な論争にはならず、単純に発想の面白さを楽しむ流れになった点が特徴的だ。
今、アートの世界の官僚主義的なバカバカしさをパロディにした作品を作っています。音楽家としての実感なんですが、どんな小さな貢献者にも謝辞を入れなきゃいけないという事務作業が、アーティストの日常をどんどん圧迫していて、今の時代、誰でも億万長者にメールを送って名前を載せてもらえるというのに、それがどんどん馬鹿げたものになっていると感じるからです。
このパロディは、著名人からネットユーザーまで入り混じった、やたら長くて奇妙なクレジット表記という形を取っています。あなたのユーザー名が変だったり挑発的だったりするなら、クレジットを『管理』するために担っていたかもしれない架空の役職をコメントで提案してみてください。
クレジットに感謝を!
うわ、ははは!完璧!
(逆から読むと)『誰も僕のユーザー名を理解したことがない』という文章を逆さに書いたもの
完璧、ありがとう!
(同じく逆さ文字つきで)grazie mille!
『貢献内容不明』
それ、うちにも欲しい(棒読み)
この話題の背景と論点
c/asklemmyはLemmyという分散型SNS上の雑談コミュニティで、気軽な質問を投げて反応を募る文化がある。元の投稿は、現代アートの世界で「どんなに小さな貢献者にも謝辞を入れる」慣習が行き過ぎている状況を皮肉るパロディ作品の一部として、変わったユーザー名を持つ人に「作品のクレジットでどんな役職を担っていたか」を考えてもらう遊びだった。スレ内で意見が対立するような論争は起きておらず、参加者それぞれが思いつきのユーモアを競う一発ネタの集まりになっている点がこのスレの特徴。なお「Laereht」氏の投稿にある逆さ文字は、英語で逆から読むと別の文章になる「バックマスキング」を実演したもので、原文のままでは意味が取りにくいため、翻訳では遊びの意図を注記した。日本の掲示板文化にはあまりない、ユーザー名いじりをネタに創作を楽しむノリが海外コミュニティらしい点といえる。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「I’m not sure if this is the right place to ask this, but if your username is weird, would you like me to mention it for artistic reasons??」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。






まだコメントはありません。