『ハンターハンター』最新話に海外勢「戦闘もオーラもなく退屈」の声
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの/a/に『ハンターハンター』最新話(chapter418)のスレが立った。伏線考察が飛び交う一方、「戦闘もオーラも無く退屈」という不満や、このアークがあと何年続くのかという冗談も相次いだ。中でも目を引いたのは、原作の漢字とルビ(ふりがな)の使い分けを指摘するレスだった。
Vizの正式英語訳(TL)を貼っていく
>>7
読み返して気づいたけど、ツェは自分が立っていた場所に紙を2枚置いてたんだな。ああしておけば、他のみんなに見えている『幻影』通りの位置に戻れる。そうしないと、みんなの目にはツェが瞬間移動したように見えてしまうから。
読み返して気づいたけど、ツェは自分が立っていた場所に紙を2枚置いてたんだな。ああしておけば、他のみんなに見えている『幻影』通りの位置に戻れる。そうしないと、みんなの目にはツェが瞬間移動したように見えてしまうから。
>>11
>>12
ツェが幻影を解かないまま、サルコフはどうやって遺言状の内容を認識できたんだ?
>>12
ツェが幻影を解かないまま、サルコフはどうやって遺言状の内容を認識できたんだ?
>>102
>>102
ツェは遺言状を書いた後、一瞬だけ能力を解除してるんだよ。念獣の位置をドアに近づけるために調整する必要があったから。
ツェは遺言状を書いた後、一瞬だけ能力を解除してるんだよ。念獣の位置をドアに近づけるために調整する必要があったから。
>>14
あの銃弾、絶対後で意味を持ってくるやつだろ。
あの銃弾、絶対後で意味を持ってくるやつだろ。
>>14
頭悪くてすまんが、あの『サルコフと入れ替わる』発言の意味がまだ分からない。
頭悪くてすまんが、あの『サルコフと入れ替わる』発言の意味がまだ分からない。
>>14
ナスビのお気に入りの息子ってわけか。
ナスビのお気に入りの息子ってわけか。
>>16
『ツェにやられた』ってやつ?
『ツェにやられた』ってやつ?
完
>>19
>>19
>最後のコマ、ツェは漢字で『脱出』と書いて、ルビは『アドベンチャー』って読ませてるんだよな
>リリアン・オルセンは『どっちも使えばいいじゃん!』って感じ
こんなのに金払ってんのか、俺たち
>最後のコマ、ツェは漢字で『脱出』と書いて、ルビは『アドベンチャー』って読ませてるんだよな
>リリアン・オルセンは『どっちも使えばいいじゃん!』って感じ
こんなのに金払ってんのか、俺たち
このアーク、あと何話くらいで終わるんだ? まとめて一気読みしたいから知りたい
>>48
あと15年くらいじゃない
あと15年くらいじゃない
>>48
2030年より前に終わることは絶対にない。早くても2034年だ
2030年より前に終わることは絶対にない。早くても2034年だ
>>48
>このアーク終わるの?
マジな話、あと50話はかかる
未解決の疑問とサブプロットが多すぎて、50話未満じゃ絶対畳めない
>>63
仕組みが分かった今となっては相当縛りが厳しい能力だけど、冨樫のことだから力押しの戦闘以外にも使い道を考えてるはず
>このアーク終わるの?
マジな話、あと50話はかかる
未解決の疑問とサブプロットが多すぎて、50話未満じゃ絶対畳めない
>>63
仕組みが分かった今となっては相当縛りが厳しい能力だけど、冨樫のことだから力押しの戦闘以外にも使い道を考えてるはず
クラピカがツェリードニヒのためにまた女装してくれたら嬉しいな。メロディが彼の好みを教えてくれるだろうし
>>64
ツェリードニヒは絶対バレるだろ
ツェリードニヒは絶対バレるだろ
>>64
そもそもクラピカの変装、最初の選択肢が女装でスカートってどういうことなんだ
そもそもクラピカの変装、最初の選択肢が女装でスカートってどういうことなんだ
何で盛り下がったんだ? スレ2つとも死にかけで過疎ってる。このアークは盛り上がってたはずなのに、何があった?
>>72
クソつまらないからだよ。みんなヒソカの再登場待ちだし
クソつまらないからだよ。みんなヒソカの再登場待ちだし
>>72
お前この質問毎スレ聞いてるよな、他に趣味見つけたら?
お前この質問毎スレ聞いてるよな、他に趣味見つけたら?
>>72
この漫画、カッコいい戦闘もキャラのオーラも無くて、しゃべってばっかりだから
この漫画、カッコいい戦闘もキャラのオーラも無くて、しゃべってばっかりだから
お前らの『ハンターチャッド』スレ、どうしたんだ? 4chanのスレの活発さは質と比例するって聞いてたのに…
>>96
みんなが今話の情報を消化して語り出すまで、ちょっと時間がかかってるだけだよ
みんなが今話の情報を消化して語り出すまで、ちょっと時間がかかってるだけだよ
他サイトの新着
>>100
ちゃんと念の訓練をすれば天空闘技場もクリアできるだろ
ちゃんと念の訓練をすれば天空闘技場もクリアできるだろ
>>107
>ツェの人形がボコボコにされる
>レフェリーが『負け』を宣言する
>ツェの人形がボコボコにされる
>レフェリーが『負け』を宣言する
>ハンターハンターのキャラ全員に当てはまる説明をする
>それでツェリードニヒの人物描写について深い考察をしてる気になってる
ハンター信者って何でこうなんだ?
>それでツェリードニヒの人物描写について深い考察をしてる気になってる
ハンター信者って何でこうなんだ?
>>143
www 気取った半端者だな
www 気取った半端者だな
刻限が近いぞ、ヘイリー(Heily)レズカプ勢
>>157
モレナ推し同志…
モレナ推し同志…
この話題の背景と論点
ツェツェリードニヒ(ツェ)の念能力「幻影旅団」的なギミック描写を巡る回だが、この一件の背景として、『ハンターハンター』は2022年の連載再開以降、長期休載を挟みながら「暗黒大陸編」を継続しており、今回の418話もその一部にあたる。単行本ペースでの進行が遅く、伏線回収が数十話単位で先送りされることが常態化している点が、読者の体感速度に影響している。
スレで意見が割れたのは、能力の整合性を細部まで読み解こうとする考察勢と、「戦闘やオーラの表現が乏しく退屈」と感じる勢の温度差だ。後者は今アークの完結時期を冗談交じりに何年も先と予想しており、単純な不満というより長期化への諦め混じりの反応といえる。
読者が誤解しやすいのは、指摘された「漢字とルビの使い分け」が翻訳者の創作ではなく原作(日本語版)の表現である点だ。冨樫義博は台詞に漢字を当てつつ別の読み(ルビ)を振る手法をしばしば用いており、Viz(英語版)はこれを英語で両義を伝える形で処理している。この技法自体は今作に限らず作者の常用表現であり、今回だけの特別な仕掛けではない。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Hunter x Hunter Chapter 418: Hypothesis」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。