【海外の反応】「自分が何クッキーか」海外フォーラムで盛り上がる
姉妹サイトの新着
海外の掲示板Lemmyのコミュニティ「c/asklemmy」で、「自分がクッキーだったら何のクッキーか」という質問スレが立った。ウェブの認証クッキーをもじった回答から、スニッカードゥードルやフォーチュンクッキーといった定番菓子を挙げる回答まで幅広く集まった。
中でも反応が集まったのは「ジンジャーナッツ」というイギリスの定番ビスケットにまつわる回答で、同国特有のスラングを本人が注釈付きで説明する一幕もあった。
有効期限86,400秒(=24時間)の認証クッキーかな。
レモンオレオ。とにかく不味い。
牛乳にしっかり浸して、気泡が出なくなるまで待てば普通に美味しいよ。
フォーチュンクッキーかな。高い夕食の後に必ず出てきて、聞きたいことだけ言って、また次に同じことを繰り返す感じ。
スニッカードゥードル。ニヤニヤしてなければ落書きしてるし、騒いでなければ叫んでる。
プロテインと複合炭水化物、クレアチンかな。
バーボンボール。理由は聞かないで。
みんながチョコチップの脇に避けちゃう変わり種、オレンジとシナモン風味とか、あれが実は美味しいんだよな。
ジンジャークッキーかな。コーヒーに浸すと柔らかくなって食べやすくなる。
赤いひげで、ちょっと頭がおかしい(coconutの例え)。イギリスのビスケット文化に詳しい人ならすぐ分かるはず。たとえ当たっていても、親しい間柄でもなければ使わない言い回しで、複数形にすると完全に悪口になる。(※「ジンジャーナッツ」というビスケットのこと)
必須な存在、ってとこかな。
気泡が出なくなるまでしっかり浸すのがコツ。これは人間にも同じことが言えるけどね。
この話題の背景と論点
Lemmyは分散型のSNSで、「asklemmy」はRedditの質問版に近い雑談コミュニティ。英語の「cookie」はお菓子だけでなくウェブの認証情報も指すため、冒頭のschwimの回答のように二重の意味を使った言葉遊びが成立する。これは日本語の「クッキー」にはない感覚で、英語圏ならではのジョークといえる。また「ジンジャーナッツ」はイギリスの定番ビスケットの名前だが、同時に赤毛の人をからかう俗語としても使われており、回答者自身がそのニュアンスを注釈付きで補足していた。こうした言葉の背景は翻訳だけでは伝わりにくく、スレ内でも「知らない人にはピンとこないネタ」として扱われていた点が、海外の雑談スレらしい面白さになっている。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「What kind of cookie would you be if you were a cookie?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション






まだコメントはありません。