FF10の”空笑いシーン”巡り「日本ゲーム衰退の瞬間」海外で議論に
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【東京】東京外環道で逆走し逃走の女を都内で現行犯逮捕 銃刀法違反の疑い 警察は松戸IC付近で追跡打ち切り
- ニュース速報まとめMAP【速報】車がただの鉄屑に変わる瞬間。名古屋の大雨で被災した連中の「油断」をおまえら笑えるか？
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】ワイ「髪切ってくれてありがと！」店員さん「4000円になります」ワイ「…は？」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アニメ声優まとめアンテナMAPワンピース、ワノ国編を読み返すわ
- VTuberまとめアンテナMAP【Vtuber】清楚のVとは誰か
- だめぽアンテナ【悲報】ヤニ猫のカンサイねこ、人間ち〇ぽに堕ちてしまうｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてな海外「日本はよく大国になれたな…」 日本列島、さすがに災害が多すぎると海外でも話題に
- 2chまとめアプリ+【朗報】戦国ボウリングアニメ「Turkey！」の経済効果、市の事業費の10倍になってしまう
- News人【動画】えなこさん、配信中ずっとチラチラ見せつけてしまうｗｗｗｗｗｗｗ他
- ブルーアンテナ三山賀子アナ、横乳おっぱい集中線がエッロ過ぎ最高！タマランね
- ウマーあんてな世にも奇妙な物語でタモリさんの後釜のストーリーテラーは誰がいいと思う？
- つべこアンテナ【ミストレ】9/11(金)20時から6周年生放送がある模様！！！アイドルイベが始まる・・・？
- ２ちゃんマップ【艦これ＆一般】なんか今年水害多いですわね
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】鬼武者が発売1日で100万本突破→カプコンの次の復活シリーズは何がいい？
- おまとめ女後輩「ちょっと私のことハグしてもらえませんか」俺「え？」→結果ｗｗｗ
- カオスアンテナ【朗報】ラノベ『ブラック・ブレット』、12年ぶりにリメイクと新刊発売決定ｗｗｗｗｗ
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】「日本人が残業漬けってデマなの？」長時間労働のイメージと“現在のリアル”について外国人が激論！
- 海外の反応ジャーナル『映画「ゴジラ-0.0（ゴジラマイナスゼロ）」の最新予告が公開』海外の反応
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】ハゲさん、落雷に遭った結果ｗｗｗ（動画あり）
- アニメ・漫画アンテナ【画像】ガンダム、新作アニメが硬派で始まる！！！
海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)で、『ファイナルファンタジーX』の主人公ティーダが無理に笑ってみせる、いわゆる"空笑いシーン"の話題から「日本ゲームの覇権が終わった瞬間」と題したスレッドが立った。実際には煽り気味の切り口が起点で、レスの多くは英語吹き替え版でシーンの文脈が伝わりにくくなったことへの指摘や、FFXを名作として擁護する内容だった。一方で『CoD』シリーズの転換点にたとえる声や、続編以降で人気が落ちたと見る意見もあり、単なる懐古では終わらない評価の分かれ方になった。
日本語版だとあれはすごく真剣で切ないシーンなんだよ。台無しにしたのは米国の吹き替えで、みんなそっちしか覚えてないだけ
そう、それが言いたかったんだよ、よくやった
でもさ、可愛い金髪や姉御肌の美人がいるのに、一番地味な女をヒロインに選ぶのはどうなんだ?
＞父親がそうなったと知って、狂ったように笑うことしかできない
はい、これで文脈は説明した。英語版の声優の演技の方がむしろ上手いと思うわ
俺JRPGそんなに好きじゃないけど、この作品だけは別。ゲーム史上でも屈指の宗教の描き方だと思う。もしかしたら一番かもしれない
問題はボイス付きが当たり前になったことだよ。安っぽいメロドラマのセリフって、読むぶんには気にならないけど、声で聞くとキツいんだよな
みんなFF10は好きだったよ。おかしくなったのはそれ以降、ブリッツボールを捨ててからだ
(画像)
もうその画像あちこちに貼るのやめていいよ
＞ティーダ、ユウナ
＞「100%間違いなくアジア人」
ティーダ
＞母親 金髪
＞父親 南国育ちのサーファー系
ユウナ
＞母親 あの世界で白人金髪でテクノロジーオタクな一族の出身
＞父親 白人男性
でもって作中の日本人ボーイズバンド風キャラは
＞たぶん白人設定
恋愛イベントの予算が一人分しかなかったからだよ。あとルールーとリュックの好意シーンを消し忘れてる。まあスノーモービルのシーンでも楽しんでくれ
適当に遊んでた時はナビィが「ヘイ!」って言ってるのすら気づかなかったな。兄貴が「うるさいなナビィ!」って言ってて、俺は「え、そんなこと言ってたっけ…まあいいや」ってなってた。今の若い子は『スカイウォードソード』のフィーなんて耐えられないだろうな
今の人たちはゲームをプレイしないで、YouTubeのショート動画で見て済ませるからな
これと、あとは欧米のデベロッパーがついに日本に追いついてきたのが大きいと思う
だからゲームストップで攻略本の中古を1.99ドルで買ってたんだよ。あれは最高だった
それが彼女の沖縄人としての本当の姿だよ
むしろこれは、作品について語る時に文脈をちゃんと考えるどころか、わざと文脈を無視する連中が溢れるようになる前触れだったんだと思う
CinemaSins(あら探し系レビューチャンネル)がその究極形かもな。あとああいう文脈次第でどうとでも言える批評を喜ぶ連中も同罪
うわ、今年見た中で一番ひどいかもしれない
分かってないな、あれはわざとダサく作られてるんだよ(画像)
その通りだと思う。あれがピークで、そこから下り坂だった
俺にとっては本当にすごいゲームだった。おかげで欧米のRPGが地味に見えて、どうしてもハマれなくなったくらいだ
つまりこれはピークだったのか、それともどん底だったのか
シリーズにとっての『CoD:MW2』的な瞬間だよ。売上はすごかったのに、そこでシリーズが終わった
他サイトの新着
それは違うだろ
MW2の後にはBO(ブラックオプス)があったし
でもそれは批評家からも正当に叩かれてたじゃん。設定とストーリーは面白かったけど、マルチプレイ含めて他は全部劣化してた
FF12の方がこんなの比べ物にならないくらい良かったよ、あとフランもいいし
この話題の背景と論点
『ファイナルファンタジーX』の"空笑いシーン"は、父親が怪物「シン」と化した事実を受け止めきれず、主人公ティーダが無理やり笑う場面で、日本語版では悲哀を強調する演出として作られている。海外では英語吹き替え版の演技が大仰に映り、文脈を知らないままネタ画像として消費されてきた経緯があり、スレでもその点を指摘するレスが多い。スレタイの「日本ゲームの覇権が終わった瞬間」という表現は誇張を含んだ煽り文句で、実際の投稿の大半はFFXを名作として擁護する内容だった点は押さえておきたい。ボイス演技の必須化がかえって安っぽさを増幅させたという指摘や、文脈を無視した批評文化(CinemaSinsなど)への苦言など、ゲーム批評のあり方そのものを問うレスも見られた。あくまで海外掲示板上の私見の応酬であり、販売データなどに基づく実証的な「衰退」の話ではない点には注意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「This was it. Right here. The EXACT moment Japanese gaming dominance died. They actually never recovered from this.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。