逆転裁判「ロッタ・ハート」は最悪キャラか 海外で論争
姉妹サイトの新着
JapanReacts日本の話題を英語で
Bicycle overtaking rule sparks a rise in traffic violations, so Tokyo plans to repaint yellow lines white — 5ch: “Doesn’t fix the real problem, the roads are just too narrow”Shohei Ohtani Lands on the IL for First Time in 3 Years — Manager Roberts: ‘We’ll Use the 15 Days to Reset His Body’他サイトの新着
- 5chまとめMAP【画像】笠原桃奈、バッサリ断髪でイケメンに変身
- ニュース速報まとめMAP【速報】車がただの鉄屑に変わる瞬間。名古屋の大雨で被災した連中の「油断」をおまえら笑えるか？
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】ワイ「髪切ってくれてありがと！」店員さん「4000円になります」ワイ「…は？」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アニメ声優まとめアンテナMAPワンピース、ワノ国編を読み返すわ
- VTuberまとめアンテナMAP【Vtuber】清楚のVとは誰か
- だめぽアンテナ【悲報】ヤニ猫のカンサイねこ、人間ち〇ぽに堕ちてしまうｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてな海外「日本はよく大国になれたな…」 日本列島、さすがに災害が多すぎると海外でも話題に
- 2chまとめアプリ+【朗報】戦国ボウリングアニメ「Turkey！」の経済効果、市の事業費の10倍になってしまう
- News人【動画】えなこさん、配信中ずっとチラチラ見せつけてしまうｗｗｗｗｗｗｗ他
- ブルーアンテナ本当のこと嘘と言うとその言葉本当の嘘になる遊び
- ウマーあんてな世にも奇妙な物語でタモリさんの後釜のストーリーテラーは誰がいいと思う？
- 勝つるあんてな！Kカップアイドル星乃うめのぽっちゃりの上限いっぱいをちょっと超えてるボディがたまらんち
- 2ちゃんねるアンテナ【爆笑注意】深夜に見ると危険な「ヤバ過ぎるほど笑った画像・最高な画像」ｗｗｗｗｗ
- 海外の反応アンテナ.comドイツ人「人間掃除機だ」田中聡、王者バイエルンを完封！鮮烈ブンデスデビューで現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】鬼武者が発売1日で100万本突破→カプコンの次の復活シリーズは何がいい？
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】「日本人が残業漬けってデマなの？」長時間労働のイメージと“現在のリアル”について外国人が激論！
- 海外の反応ジャーナル『映画「ゴジラ-0.0（ゴジラマイナスゼロ）」の最新予告が公開』海外の反応
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】ハゲさん、落雷に遭った結果ｗｗｗ（動画あり）
- アニメ・漫画アンテナ【画像】ガンダム、新作アニメが硬派で始まる！！！
- キター！アンテナ本当のこと嘘と言うとその言葉本当の嘘になる遊び
海外掲示板4chanの/v/板で、『逆転裁判』シリーズの「最悪キャラクター」を巡る議論が盛り上がっていた。スレ主は写真家ロッタ・ハートを名指しし、原作では大阪弁キャラだった彼女が米国版でテキサス訛りの田舎娘に変えられたことを引き合いに出したが、多くの住民は「ロッタはむしろ無害な方」「もっと酷いキャラがいる」と反論。
議論はやがてシリーズ全体のローカライズへの不満や、歴代ワーストキャラを巡る談義へと広がっていった。
こいつを見てくれ。シリーズ最悪のキャラクターを紹介する。カプコンは大阪出身者が嫌いなのか？ここまでうざいステレオタイプを作るなんて、そうとしか思えない
>>1 いや、2作目に出てくるピエロの方が最悪だろ
>>1 >>2 ラリー・バッツ、ロッタ・ハート、ピエロのモウ、ロン・デライト、3-3に出てくるあのゲイのシェフ（名前忘れた）…お前らなら誰にアリバイ証言を頼む？
>>2 西クラウナデルフィアより…
>>2 モウは誤解されてるだけで、最終的には新しいリーダーとして成長する。トリロクイストの方が救いようがないくらい最悪。いいところが一つもない
お前間違ってるぞ、ロッタ・ハートはシリーズの中でも一番不快じゃないキャラの一人だ
>>1 …いや、お前が正しい。反論できない。ロッタは最悪だ
『逆転裁判』ってローカライズが行き過ぎてる作品の中でも群を抜いてないか？俺たちが麺類を知らないとでも思ってるのか
>>8 大人しくハンバーガーでも食ってろ
>>1 あのキャラ、元々は黒人設定だったと思う。カプコンが問題を避けるために変更したんじゃないか
>>12 日本版だと彼女は大阪に住む黒人女性だったと、本気で思ってるのか？
>>14 男には一生理解できない光景だな
>>1 新しい逆転裁判はいつ出るんだ 新作に飢えてる
>>1 あの婆さんとラリーの方がまだ酷い
>>1 彼女はキャラとしての役割は十分果たしてると思う。このゲームは彼女を無条件に面白い・好かれるキャラとして描いてるわけじゃない
>>19 レイトン×逆転裁判のヒロインたちが挙がってないとは嘆かわしい。あの中には屈指の名キャラもいるのに
>>19 それは犯罪級のC評価だな、恥を知れ
ウェンディ・ウィンドバッグ相手にか！？
他サイトの新着
>>1 うざいけど笑えるうざさなんだよな。フランツィスカとかにちゃんと因果応報を受けるところも見られるし。ただ純粋にイライラさせるだけの他のキャラとは違う。お前が彼女を選んだ理由は分かるけど、俺は反対だ
>>19 ケイ・フェアディが本当にダメだ。文句なしのF評価。相棒キャラで断トツ最悪。アテナもあまり好きじゃなかったけど、それでもまだマシだった
>>5 モウに同情できる部分があっても、自分が見たものが完全なデタラメだと分かってるのに無実の男を告発し続けてみんなの時間を無駄にしたら台無しだよな。それなら俺たちはゴドーも嫌いってことになるのか？
>>26 こいつは本当にクソだ。ロッタはただの証言要員だけど、こいつは狙って作られた感がある
>>19 これ、いくつかは間違いすぎてどこから突っ込めばいいか分からない。まずお前はストレートなのか？正気なのか？って聞きたい
>>1 ワースト5にすら入らない。ワースト10くらいだろ
この話題の背景と論点
逆転裁判の海外ローカライズでは、日本版の方言や出身地といった地域性を、英語圏の読者に伝わる形に置き換える手法が長年取られてきた。ロッタ・ハートの大阪弁がテキサス訛りに変更されたのもその一例で、原文の言語遊びやキャラ性をそのまま直訳しても伝わらないため、翻訳ではなく「文化的ローカライズ」と呼ばれる再構成が行われている。
スレで割れたのは、ロッタ本人の評価そのものよりも「彼女が最悪かどうか」という基準の置き方だった。うるさいだけの一発ネタキャラを嫌う人がいる一方、行動原理や後の展開に納得感があるかどうかで評価する人もおり、ラリーやモウ、ケイなど他キャラとの比較に議論が拡散していった。
押さえておきたいのは、レス12にある「元は黒人設定だった」という主張は事実に基づく根拠が示されておらず、単なる憶測に過ぎない点だ。またローカライズ改変はロッタに限らず作品全体で行われている慣行であり、この件だけを突出した問題として捉えるのは実情とややずれる。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Ace Attorney」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。