幼馴染の裏切り展開、海外の名作にも共通点
姉妹サイトの新着
海外の画像掲示板4chanの/a/(アニメ板)で、異世界ハーレム系アニメのスレッドが伸びていた。発端は「幼馴染は将来裏切るから今のうちに性格を直しておけ」という異世界ものの定番ネタだったが、話はキャラクターデザインの元ネタ探しや、国造りファンタジーで主人公が何でも魔法で済ませてしまうことへの疑問、翻訳の質への不満、剣ばかり持たせる異世界設定への異論まで広がった。中でも盛り上がったのは、幼馴染の裏切りというお約束が日本の異世界ものだけでなく『氷と炎の歌』や『ハリー・ポッター』『ナルニア国物語』にも見られるという指摘で、国や文化を問わず好まれる物語の型として話題になった。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
幼馴染が最終的に主人公を裏切る、という展開は日本のラノベ・漫画読者の間でも「幼馴染は勝てない」という定番の自虐ネタとして知られているが、今回のスレでは海外の読者が独自に、西洋の古典やファンタジー作品にも同じパターンがあることを指摘した点が目新しい。『氷と炎の歌』のリトルフィンガーや『ハリー・ポッター』のスネイプなど、幼馴染に裏切られる脇役を挙げる流れは、国や文化を問わずこの筋立てが物語として機能しやすいことを示している。また、翻訳の質をめぐるやりとりは、海外のアニメ・漫画ファンが長年非公式スキャンレーションに依存してきた歴史を背景にしたものだ。なお一部で出た「ウェブトゥーン禁止」という意見はスレの主題とは無関係な個人の感想であり、海外ファン全体の総意ではない点は留意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Correct your childhood friend early to prevent her future betrayal in isekai.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。