『遊戯王』8巻読み合いスレ 海外「ペガサスだけ名前が違うのは何で」
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのアニメ・漫画板「/a/」で、『遊戯王』単行本8巻のページを貼りながら読み進める「ストーリータイム」スレが立った。主要キャラの名前は基本的に原作どおり英訳されているが、ペガサスだけ米国版アニメ「4Kids」準拠の名前になっている点に海外ファンが疑問を投げかけた。ほかにも当時のルールにはまだ罠カードが存在しなかった点や、東映動画制作のOP映像の出来をめぐる評価など、懐かしさと突っ込みが入り混じる書き込みが続いた。
前回:>>292286433
>>9
>メインキャラは全員本来の名前なのに、ペガサスだけなぜか4kids版の名前になってるんだが
なんで?
>メインキャラは全員本来の名前なのに、ペガサスだけなぜか4kids版の名前になってるんだが
なんで?
>>9
待って、ペガサスの名前だけローカライズされてるの?他は全部オリジナルのままなのに、なんか変な選択だな
待って、ペガサスの名前だけローカライズされてるの?他は全部オリジナルのままなのに、なんか変な選択だな
>>9
>(ペガサス・J・クロフォード)
>マキシミリオン・J・ペガサス
何のために……?
>(ペガサス・J・クロフォード)
>マキシミリオン・J・ペガサス
何のために……?
>>14
マジで4kids版OPの方が上なんだよな
マジで4kids版OPの方が上なんだよな
>>14
曲自体は好きだけど、映像的には正直なんも起きてない感じ。東映が珍しく他より良い出来の作画をしてるとは信じられない
曲自体は好きだけど、映像的には正直なんも起きてない感じ。東映が珍しく他より良い出来の作画をしてるとは信じられない
>>16
いやー、みんなこの『デュエルモンスターズ』ってゲーム相当好きなんだな。カズも早く新しいアイデア出してくれよ
いやー、みんなこの『デュエルモンスターズ』ってゲーム相当好きなんだな。カズも早く新しいアイデア出してくれよ
>>16
デュエルモンスターズ?そんなの流行るわけないだろ
デュエルモンスターズ?そんなの流行るわけないだろ
>>16
>>18
登場:アンズの、漫画内で最初にして唯一の「デュエル」勝利
>>18
登場:アンズの、漫画内で最初にして唯一の「デュエル」勝利
>>18
いやいやいや遊戯ボーマーさんたち、なんでデッキを殴り合い用モンスターだけで組んで毎回勝てないんですかねぇ
いやいやいや遊戯ボーマーさんたち、なんでデッキを殴り合い用モンスターだけで組んで毎回勝てないんですかねぇ
>>16
>>18
アンズ?無敗じゃん
>>18
アンズ?無敗じゃん
>>18
当時はまだ罠カードが無かったんだよな……
当時はまだ罠カードが無かったんだよな……
>>47
あの、えーっと*メガネをクイッ*、彼は「攻撃」じゃなくて「殺せ」って言ったんだよ
あの、えーっと*メガネをクイッ*、彼は「攻撃」じゃなくて「殺せ」って言ったんだよ
>>47
>特別なカード
>罠カード
>特別なカード
>罠カード
>>47
>ゲヘヘヘ、お前「攻撃」って言ったな
マジか、カズはこの時点でこいつらがビーバス&バットヘッドになるって分かってたのか?
>ゲヘヘヘ、お前「攻撃」って言ったな
マジか、カズはこの時点でこいつらがビーバス&バットヘッドになるって分かってたのか?
他サイトの新着
この話題の背景と論点
英語版コミックは基本的に日本語名をそのまま英訳しているが、ペガサスだけ「マキシミリオン・ペガサス」という北米版アニメ(4Kids)由来の名前になっている。これはカードゲーム版が先に「マキシミリオン・ペガサス」の名前で北米展開されていたため、漫画の英訳もそれに合わせたとみられる食い違いで、他の主要キャラが原作名のままなのとは対照的な扱いになっている。またこのエピソードは連載初期にあたり、後年追加される「罠カード」がまだ存在しない時代の対戦描写になっている点も、長年のファンには懐かしいポイントとして触れられている。スレ内ではOPアニメを4Kids版の方が優れているとする声と、作画面では東映版を評価する声の両方があり、評価は一本化していない。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Yu-Gi-Oh! Volume 8 Storytime」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション

















まだコメントはありません。